特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

從潔淨科技倒退回骯髒能源:四件川普做過最危害我們環境的事

2017/05/16 , 評論
TIME
Photo Credit: Reuters/達志影像
TIME
時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。
我們想讓你知道的是

第五點是川普政府帶給大家好的影響:過去美國人把乾淨的空氣及用水當作理所當然,現在他們正因危機而覺醒。

文:Eric Pooley
譯:Wendy Chang

Eric Pooley曾任財富雜誌的主筆,以及Time的首席政治記者,現在則是環境保衛基金(Environmental Defense Fund)的資深副總,著有《氣候戰爭》一書。

川普總統日前曾說,為一位新總統上任一百天打分數是「非常荒謬」的。但白宮隨後創立了一個專門評估他一百天施政成效的網站,進一步證明了這個總統的關鍵特質是發出噪音(講廢話)。

政府每天都會發出刺耳的新警報聲,根本難以分辨是暫時的嗡嗡作響,還是真的具破壞力的噪音,但是要能分辨其實是十分重要的——特別是對環境來說。雖然川普在某些自己已經簽署命令的議題上轉換立場,但他對於公共衛生、乾淨空氣和水的態度一直都很一致:他想要破壞它們。

所以讓我們仔細看看他上任到現在都做了些什麼,而對於我們的健康還有世界來說有什麼意義。

一、雇用史考特・普魯特(Scott Pruitt)

川普在環保局長一職的選擇,體現了他的職涯,透過攻擊該單位還有它的乾淨空氣及用水政策。普魯特擔任局長,和Beltway內部人員一起合作,他們過去都是代表產業不斷地遊說政府單位,希望可以減弱汙染管理法律。例如,根據報導Andrew Wheeler極有可能被任命為普魯特的副手,而Wheeler正是Murray能源公司的說客,該公司為採礦企業集團,要求政府停止限制汞汙染的相關規定。

事實上,根據哥倫比亞大學法律學院最新的研究顯示,在美國政府下與環境、能源、自然資源管理相關單位中,有超過四分之一的僱員和化石燃料產業有密切關係,可能結果就會是:在接下來的四年中,對保護汙染者更甚於維護公共衛生的人,將會在機關內做出數千項決定,這將為後世會留下更多的疾病,甚至促成早夭。

二、傷害化學品的安全

去前,國會以壓倒性多數通過兩黨的Lautenberg法案,在我們的商店和家庭歷經四十多年的危險以及未經檢驗的化學品,這條新的化學品安全法終於建立一個安全的化學品安全網。

但現在環保署需要擬定相關的執行細則來實行法案內容,為此,普魯特選擇了Nancy Beck,結果Nancy其實是大型化學工業產業協會的內部人士,甚至法案通過前的最後幾個星期還在遊說相關的單位。如果新的執行細則給了企業他們想要的任何東西,我們就會失去機會重新建立公眾信任還有市場信心,消費者為家用選購的產品,從油漆到嬰兒服裝用品、清潔產品等,信任和信心蕩然無存。我們的健康還有環境將持續處於危機之中,而若要消除這些破壞的影響將花上數年。

三、削減聯邦預算

政府的預算案中,把美國國家環境保護局(EPA)的預算砍了近三分之一,比其他任何單位都還要多,儘管EPA的預算沒有多少。聯邦政府每付出十美元,只有兩美分是在EPA身上,這樣的削減並不是真的省錢,只是意識型態動作的一部份,而大眾根本不支持這麼做。

如果EPA被這樣砍預算,將造成專家和專業機構建立的知識流失,其影響可達數年。《華盛頓郵報》拿到的詳細計畫顯示,川普以及普魯特希望砍掉四分之一的人力,放棄56個計劃,其影響自東岸到西岸(乞沙比克灣在紐約、普吉特灣在西雅圖)。這樣程度的刪減會削弱該機構保護乾淨空氣及用水的能力。全部加起來,將導致更多的氣喘發作、老年健康問題,以及更危險的未來。

四、健康保護退回到骯髒能源

普魯特現在正試著損毀許多同樣的規則以及保護條款,都是他在擔任奧克拉荷馬總檢察長時提出訴訟要廢止的條款。這些條款限制了發電廠排放的砷和酸性氣體量,減少會引起呼吸道問題的煙霧排放,緩解造成氣候變遷的二氧化碳排放量。

他已經暗示對《汞及空氣有毒物質管理條例》的敵意,即使事實上近乎所有的發電廠都符合規定。這位環保局長和川普還計畫撤回乾淨能源計畫(Clean Power Plan),這是美國第一個限制發電廠二氧化碳排放量的法案,但他們沒有相關的替代方案。

且川普與普魯特也冒著風險把美國能源產業推向落後的一方:整體能源市場正朝著乾淨能源的方向發展,若減緩發展的速度,將讓其他國家開始發展潔淨科技(clean technology),而我們的後代將要自己收拾殘局。

同時他也刺激了環保激進主義。

第五點是川普政府帶給大家好的影響:過去美國人把乾淨的空氣及用水當作理所當然,現在他們正因危機而覺醒。環保團體的會員人數暴漲,現在我們看到最大的問題是:「我可以做什麼?」美國不管男性女性、職業雷別,開始將環保主義當作美國的主流價值。上週六,數千人為了全球氣候動員(People's Climate March)聚集在華盛頓特區以及其他城市的街頭。

如同1970年代初期的環保意識催化了我們如今依賴的一些基本法案,我相信2017年大家的覺醒會在未來幾年重現。如果我們共同努力、發聲,我們可以限制川普計劃做出的最壞傷害程度。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:翁世航
核稿編輯:楊之瑜

專題下則文章:

席捲全球的勒索軟體:關於WannaCry,你應該要知道的七件事

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導