特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

為城市摘下口罩:空氣使我們生病,但我們可以解決這個問題

2017/06/22 , 評論
TIME
Photo Credit: AP/達志影像
TIME
時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

文:Christiana Figueres
翻譯:Wendy Chang

Christiana Figueres是2010-2016年《聯合國氣候變遷框架公約》(United Nations Framework Convention on Climate Change)的執行秘書、Mission 2020的召集人,也是《全球氣候能源市長盟約》(Global Covenant of Mayors for Climate & Energy)的副主席。

影響人類和地球健康的城市空氣污染程度日益提高,不容我們忽視,其嚴重程度已經讓北京在今年3月關閉最後一個煤電廠,以保其居民在未來可以有乾淨的能源和空氣。

在都市,如此根本性的改變已成為常態,因為到了2050年,估計全世界超過三分之二的人將會被定義為「城市居民」。

數以千計的城市正衝破每年的空氣污染限制,而且常常是在短短幾天內就超出限制,不管是最老、最小的,還是大部分更脆弱的族群,都正以不成比例的速度受到空氣汙染之苦。我住在倫敦,科學家最近建議居民在帶小孩子上學時,在嬰兒車蓋上塑膠蓋,原因就是空氣汙染。

在大西洋的對岸,2017年美國肺臟協會的《國家空氣品質報告》提到,1.25億的美國人正生活在汙染程度已達有害的環境中,過早面臨死亡以及其他嚴重的健康風險,如肺癌、氣喘、心血管疾病、發育和生殖問題。於此同時,印度的德里有220萬名兒童的肺部遭永久性傷害而無法康復。

因此,我們有強烈的道德責任來制止這樣的失控狀態。幸運的是,我們也擁有所需要的工具和技術。這些工具意味著我們可以繼續過日常生活,但不會汙染空氣,而且也是在經濟上迫切需要執行的——投資並全面採用潔淨科技,正是我們這個時代最大的成長機會。

這些科技技術帶來了附加效益,減緩原本足以影響氣候變遷、令地球溫度上升、增加健康風險的氣體排放。國際可再生能源機構近期一項研究顯示,減緩氣候變遷的努力不僅僅是讓地球可以繼續居住,亦將會振興世界經濟,增加19萬億美元的商機、創造了數百萬新的就業機會。

講得更清楚一點就是:我們城市的脫碳經濟成長,和全球健康之間有很強的關聯。2015年《柳葉刀》雜誌發表了一份報告,強調衛生健康和氣候變遷之前的關聯,指出:「處理氣候變遷是21世紀最大的健康關鍵。」同年,800家醫院、1,700個衛生機構和1,300萬衛生專業人員動員起來,呼籲美國政府確保《巴黎氣候協議》得以繼續執行。

他們這樣做是因為美國人民的健康和氣候是密不可分的,未來幾年會是短期內改善空氣品質,以挽救數百萬人生命的關鍵機會,同時改善了每個人的未來 。

我們有一個行動時程表,科學已經明確顯示,為了保護我們在《巴黎氣候協議》中做出的承諾,我們必須在2020年之前扭轉溫室氣體排放的曲線,讓氣體排放量開始穩定下降。彎曲的曲線將是我們實現2030年永續發展目標的機會,並確保全世界在2050年進入完全脫碳的經濟。

為了完成2020年的里程碑,改善城市衛生健康顯然將是我們在這段路程上,加速前進的最有力方法。特別是我們需要共同努力,確保2020年之前世界主要的大城市,都將零排放運輸作為主要運輸系統。同時,所有的城市、州和地區都制定計劃、政策和法規,才能在2050年完全將基礎設施脫碳。

地球上每個人共享的其中一個最大連結,就是希望擁有和享受健康。我們的衛生專業人員受過培訓,能夠擔起令人景仰的責任,幫助病人盡可能從疾病中康復。他們在20世紀後期的反菸運動中的關鍵夥伴,現在這些人和機構都有潛力可以深度改變政治局勢,從而建立一個更健康的城市未來。

懷抱這個信念,「為城市摘下口罩」(Unmask My City)在5月2日世界氣喘日正式啟動,是一個新的運動,呼籲全球12個正經歷重大空污挑戰的主要城市,找出解決方案。全世界的衛生健康人員已經在這個活動中彼此結識,並且敦促決策者根據世界衛生組織(WHO)的指導方針開始降低空污程度,才能在2030年變成環保、健康的城市。

作為《全球氣候能源市長盟約》(Global Covenant of Mayors for Climate & Energy)的副主席,這個職位讓我更加樂觀,因為我知道動員大家時,衛生界有多麼強大。讓我們不要遲疑,把握時間來保護我們的城市,讓後代子孫可以生生不息。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:翁世航
核稿編輯:朱家儀

專題下則文章:

在當局紀錄中,你根本不存在:車臣的同志朋友急需世界伸出援手

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導