特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

摔跤!血腥!戲劇性!啟發《華麗女子摔跤聯盟》的女子摔跤節目

2017/07/17 , 評論 TIME
Photo Cerdit:Netflix
TIME
時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

文:Mahita Gajanan
翻譯:張郁笛

受到80年代末期熱門女子摔角節目啟發,Netflix所製作的全新影集《華麗女子摔跤聯盟》(GLOW)中,女星艾莉森.布里(Alison Brie)飾演一個星途不順的演員,努力轉型蛻變為職業摔跤明星。在這齣Netflix喜劇中,布里飾演的茹絲(Ruth)是個霉運不斷的女演員,到處試鏡,希望能演出通常給男性出演的主要角色。然而,她卻莫名其妙成為搞怪(Campy)摔跤電視節目《華麗女子摔跤聯盟》的其中一員。

GLOW是「華麗女子摔跤聯盟」(Gorgeous Ladies of Wrestling)的縮寫,根據80年代的同名熱門節目而改編。茹絲和其他12位女子摔跤手穿上誇張服裝,學習如何摔跤,最終在電視節目上進行競技。這部由一手打造《勁爆女子監獄》(Orange Is the New Black)的製作人珍姬.可汗(Jenji Kohan)製作,在6月底推出;影星馬克.馬龍(Marc Maron)也在劇中飾演名為山姆.席維亞(Sam Sylvia)的B級片導演,專門訓練這群女士們。

《華麗女子摔跤聯盟》創作人莉茲.費拉海(Liz Flahive)在近期接受《浮華世界》訪問時表示,她和另一位共同創作人卡莉.門詩(Carly Mensch)皆是因為喜愛80年代同名節目,那種融合了賦權(empowerment)和剝削(exploitation)【1】的獨特魔力,進而燃起了製作這部影集的想法。原節目從1986年開播到1990年結束,主角是一群飾演自己本色的女演員,努力找尋機會上電視。為了獲取知名度,她們在節目誇大(而且往往政治不正確)的劇本裡頭,極力展現自己張揚奪目的另一面,並和其他人在擂台上奮力戰鬥。

雖然Netflix這部新影集中,布里飾演的茹絲以及其他角色並非根據原節目的真實角色所創造,但新影集有些重要情節和原節目十分相似。根據2012年一部敘述原節目《GLOW》崛起與沒落的紀錄片,他們訪問了幾位當年參與節目的摔跤手,這些女演員必須在穿上服裝、站上擂台前,接受摔跤訓練;這些都跟影集中角色一樣。根據原節目的摔跤手描述,這是個非常殘酷的過程。一但被選上,女子就會被帶到一間骯髒的健身房。

前摔跤選手麗莎.莫瑞提(Lisa Moretti)在紀錄片中提到:「健身房非常噁心、又臭又髒,墊子上還有血漬,四周角落都有痰盂。」在訓練過後,所有女子摔跤手都會被取個藝名,並被分配到與自己真實個性相符合的小組裡,這些小組通常是根據刻板印象劃分這些女性為「好女人」和「壞女人」。例如「妮諾契卡」(Ninotchika)這個角色,就是一個蘇聯壞蛋,飾演者還要裝出一口俄國口音。

這群女演員接著搬到賭城,並根據「好女人」和「壞女人」的角色分開住。劇組甚至鼓勵她們在私底下也保持著同樣的舞台性格;她們一旦違反門禁或是跟「另一邊」的人講話,就會被罰錢。「那時候,我覺得自己活得不成人樣」,在原節目中藝名為「蒂娜.法拉利」(Tina Ferrari)的莫瑞提在紀錄片中如此說道。據傳節目製作人麥特.辛博(Mat Cimber)非常嚴厲,時常批評女演員太胖,但他拒絕接受紀錄片的訪問。派翠莎.金(Patrisha King)在節目中的角色叫做「禍水」(Jailbait),她回憶辛博對她說過的話:「禍水!妳的屁股看起來像馬鈴薯泥!」莫瑞提也將辛博的行為舉止和她的家暴丈夫相提並論,但說辛博「仍然是個天才,也極有創意。」許多女演員都說,她們現在已經能面對過去辛博對她們的侮辱,並一笑置之。

  • 《GLOW: The Story of The Gorgeous Ladies of Wrestling》不僅重現了80年代美國女子摔角節目的興衰,也揭開了這些女摔角演員的辛酸歷程。

最令人難以忍受的是摔跤時受到的身體傷害。雖然節目都有固定劇本,她們在摔跤場上還是必須真槍實彈地比賽。安潔莉娜.阿提辛(Angelina Altishin)扮演「小埃及」(Little Egypt),她的前十字韌帶撕裂;蘿倫.湯普森(Lauren Thompson)飾演的「蘇西小可愛」(Susie Spirits)則是手肘嚴重受傷,骨頭甚至刺穿了她的皮膚。在摔跤場上被摔來摔去,也讓一部分女演員在幾十年後仍為後遺症所苦。艾蜜莉.杜伊(Emily Dole)扮演備受眾人喜愛的「斐濟山」(Mt. Fiji),她在2012年接受紀錄片訪問時,膝蓋仍有舊傷,也還有其他病症,讓她不得不住進療養院。

「摔跤這個運動或許不是很適合女性的身體構造。但這不代表女人不能進行這個運動,也不代表女人做不好,只是你會感覺每天都像被車子撞到一樣,」莫瑞提說。當原節目在1990年因財務問題被迫中止時,參演的女演員都面臨突然失業、前途未卜的窘境。在節目結束之後,她們大部分人都選擇轉換跑道,有些人成了房地產仲介、汽車黑手或是會計師。有些人則繼續以摔跤為業,但再也不像過去那麼「閃耀」(GLOW)-在紀錄片中受訪的女性們,都認為那段時期是他們人生中的黃金年代,儘管有這麼多羞辱和傷害。在那幾年間,她們能夠穿著奇裝異服、在節目上大秀饒舌歌、展現她們優異的體態,更在血汗中和同事建立真摯情誼。紀錄片在這群前職業女子摔跤選手20年後的首次大團圓中,圓滿結束。

「我認為那是我人生中最刺激的時刻之一,滿是歡愉,我真希望那段時光永遠不要結束。我仍夢想著有一天,就算一次也好,我們還有機會重溫舊夢。」在節目中扮演「極惡媽媽」(Big Bad Mama)的琳恩.布拉斯頓(Lynn Braxton)這樣說。

現在Netflix推出《華麗女子摔跤聯盟》影集,至少她們能夠藉此圓夢。

【1】這裡使用的「剝削」(exploitation)是「剝削電影」的意思,指的大幅度地表現露骨、腥羶色作為影片賣點。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,未經書面授權嚴禁任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:曾傑
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

哈利波特何以20年來魔力依舊?

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導