特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

你知道加拿大的「國慶日」不是他們的「獨立紀念日」嗎?

2017/07/22 ,

評論

TIME

Photo Credit: Reuters/達志影像

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

當初把所有省份集結起來的原因,跟現在國慶日慶祝的意義大不相同。在美國北部各州贏得美國內戰後,英屬北美和倫敦擔心「美國人會趁著這股勝利氣勢,北上佔領加拿大。而促使他們團結這些省份的主要原因,就是為了抵禦美國。」

文:Olivia B. Waxman
翻譯:張郁笛

今年的加拿大國慶日十分特別:他們將歡慶建國150週年。1867年7月1日,英屬北美法(British North America Act)集結了新布藍茲維省(New Brunswick)、新斯科細亞省(Nova Scotia)、魁北克省(Quebec)及安大略省(Ontario)成為「加拿大自治領地」(Dominion of Canada)。

然而,當初把所有省份集結起來的原因,跟現在國慶日慶祝的意義大不相同。

在美國北部各州贏得美國內戰後,英屬北美和倫敦擔心「美國人會趁著這股勝利氣勢,北上佔領加拿大。而促使他們團結這些省份的主要原因,就是為了抵禦美國」,專攻加拿大歷史的政治學者彼得・羅素(Peter H. Russell)說。「另一方面,那些我們稱為『聯邦之父』(Father of Confederation)的憲法創始人則相信,讓美國陷入內戰的主因是他們的聯邦效力微弱;因此,他們想打造一個比美國更強大的聯邦政府。」

但是,加拿大這個正式名稱,卻一直到了1867年才正式出現。「加拿大」一詞來自於休倫易洛魁文(Huron-Iroquois)的「katana」,意即「村莊」(village)或「定居」(settlement)。在16世紀時,當加拿大原住民為法國探險家雅克・卡蒂亞(Jacques Cartier)指引方向前往「村莊」(也就是今日的魁北克市)時,這個詞就被一直沿用下來。羅素也說,加拿大被命名為「自治領地」(Dominion)的原因也跟美國有一段淵源:他們的聯邦本來被稱為加拿大「王國」(Kingdom),但英國外交部認為「美國人不會喜歡他們邊界上的國家被稱為『王國』,我們必須改名,否則會與美國交惡。」

RTS19FB3
Photo Credit: Reuters/達志影像

身為聯邦之父之一的李奧納多・提利(Leonard Tilley)受到《聖經・詩篇》〈第72篇第8節〉啟發,使用「自治領地」(編按:此詞為雙關語,也有「權柄」之意)一詞。在該章節中提到,耶穌基督「要自治領權,從這海直到那海,從大河直到地極」 (shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.);而拉丁文版本「從大海到大海」(A Mari Usque Ad Mare)則成為加拿大的國家格言。這也就是為什麼一開始在1879年7月1日慶祝國慶日時,他們不稱作國慶日,而稱作「自治領日」。

雖然有些歷史稱加拿大國慶日為「加拿大獨立日」,這個新成立的加拿大國和英國仍有非常緊密的連結,英國軍隊也仍協助這個新國家保衛領土。

加拿大人在此之後從英國手中一步步取回自治權。例如在世界第一次大戰後,加拿大於1920年1月10日以獨立國家名義加入國際聯盟(League of Nations)。「當他們都聽從加拿大內部命令,開始對抗德國人時,那是加拿大人第一次團結起來抵禦外敵;這讓他們萌生不想繼續接受大英帝國統治的想法」,羅素如此說道。

然而,完全的政府獨立要等到許久以後才真正實現。直到1982年的加拿大法案(Canada Act of 1982),英國國會才正式轉讓修改加拿大憲法的權利予加拿大國會,但女皇伊麗莎白二世(Queen Elizabeth II)仍舊同時擔任加拿大女皇。而在1982年法案通過後的幾個月,另一項法案通過,將「自治領日」正式改名為「加拿大日」。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:彭振宣
核稿編輯:潘柏翰

專題下則文章:

誰能決定英國罕病童小查理的生命?「無效醫療」的認知差異



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導