特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

美軍以保護弱勢族群而聞名,那我們為什麼不保護自己的跨性別族群呢?

2017/08/05 ,

評論

TIME

Photo Credit: AP/達志影像

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

不是恐懼或歧視,而是我要感謝為我們國家服務的每一位男性和女性,不分種族、性別、性傾向或宗教信仰。我要對所有跨性別軍人說:保持堅強。我會竭盡全力代表你作戰。

文:Jennifer Pritzker
翻譯:Wendy Chang

Jennifer Pritzker是美國陸軍退役中尉,私人財富管理公司TAWANI企業總裁,也是普里茲克軍事博物館和圖書館主席。

7月26日,川普總統宣布,他計劃禁止跨性別者「在美國軍方任職」。推特中寫到:「我們的軍隊必須集中火力取得決定性和壓倒性的勝利,沒辦法被軍中跨性別者巨大醫療費用和破壞拖累。」作為美國陸軍的退役中尉,我同意總統的看法:軍方需要專注在勝利上。但是,作為一名隱藏自己身份的跨性別女人,我也不知道我的性別可以怎麼樣毀了這個目標。

作為一名公開的跨性別者並不像總統說的那樣會讓士兵分心,總統說我們將無法勝任被雇用的工作。但研究顯示,跨性別者服役並不會影響戰備力、士氣或紀律,對國防預算沒有重大的經濟負擔。2014年威廉姆斯研究所進行了一項研究,估計軍中有大約15,500名跨性別軍事人員在正服役或備用。現在誰可以來告訴我有什麼人可以填補這些空缺?根據《人權運動》統計,正在服役的軍人有8,800人是跨性別者,因此也使得國防部成為美國跨性別者最大的雇主。

此外,2015年的一項研究顯示,川普所說的經濟負擔幾乎不存在。軍隊的年度醫療保健預算接近470億美元。每一名軍人在每個月的醫療花費會增加22美分。士兵的過渡照顧服務預計每年花費約560萬美元。根據《軍事時報》在2015年的分析,這點費用跟國防部目前花在勃起功能障礙治療的8,400萬美元相比,根本不算什麼。光在2010年,國防部不得不花費近九億美元在退休軍事人員的不當性行為上,而那九億美元甚至不包括仍在軍方服役的受害者的費用。跨性別者的身體才不是問題。

作為三軍總司令,總統完全無視軍事議定書,並單方面宣布跨性別服務禁令,即使沒有諮詢國防部長詹姆斯・馬提斯(James Mattis)或其他軍事領導人也是魯莽和不負責任的。他們在這個問題上受教育程度要高於川普許多。在發出無知的推文之前,卻沒有諮詢他們,對總統來說完全缺乏判斷力。我們的軍隊以保護邊緣化族群而聞名,所以我們為什麼不做更多的事來保護邊緣化的跨性別族群呢?

我相信我們的軍事服務。我是為了服役而不得不隱藏,但我做了自己覺得必須做的事,以達到在這個地球上的天命。在軍隊服役時,我不得不隱藏真實的自我,是當時面臨的最大分心。跨性別軍人對自己施加了一大堆壓力,所以他們不會不小心說錯話,使用錯誤的代稱或者脫離本質。當歐巴馬(Barack Obama)總統於2016年6月取消禁令時,跨性別者(不管男性女性)都感到肩上壓力減輕許多。

有成千上萬的跨性別退伍軍人通過從屬個人身份為我們國家服務,為維護國家做出了巨大的個人犧牲。他們和目前在軍隊中的人們,有著崇高的地位和英雄主義的榮譽。他們與其他軍人沒有什麼不同。

不是恐懼或歧視,而是我要感謝為我們國家服務的每一位男性和女性,不分種族、性別、性傾向或宗教信仰。我要對所有跨性別軍人說:保持堅強。我會竭盡全力代表你作戰。

而對於川普:我伸出我的手。如果你想向大家展現你是說話算數的人,不僅要考慮我所說的話,還要考慮其他退伍和現役的跨性別軍人的發言。如果你不這樣做,那只會看起來像是黨派政治的另一個例子,把偏好擺在事實前,然後做對的事。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:翁世航
核稿編輯:潘柏翰

專題下則文章:

川普跨性別者軍隊禁令的四個危險迷思



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導