特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

美國首席科學家辦公室:全球氣溫在2016年達到有史以來的高峰

2017/08/25 ,

評論

TIME

Photo Credit: Ian D. Keating@Flickr CC BY 2.0

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

美國的首席科學家辦公室,在川普總統通知聯合國美國即將退出巴黎氣候協議的一個禮拜內,就發布了有關全球暖化的最新報告,顯示去年的全球平均氣溫是自有紀錄以來最高的。

文:Christopher Flavelle/Bloomberg
譯:曾勢喨

美國的首席科學家辦公室,在川普總統通知聯合國美國即將退出巴黎氣候協議的一個禮拜內,就發布了有關全球暖化的最新報告,報告中則強調全球暖化的真實性與逐漸惡化的趨勢。 這份報告由來自全世界的超過500位科學家共同製作,顯示去年的全球平均氣溫是自有紀錄以來最高的。去年的氣候異常現象還包括比往年更常發生的颶風、更長的乾旱、更少的地區有降雪,而在長期平均溫度上升之下,南極的海冰也逐漸減少,這都減低了聲稱「暖化沒有科學根據」這派人的可信度。

「氣候變遷的各個主要的指標都顯示全球暖化還在持續。」這份由國家海洋暨大氣總署(NOAA)的潔西卡・布蘭登和德瑞克・安特所編輯報告中指出。

這份和許多類似的、在美國氣象社群中發布的研究報告,都讓川普政府「很難閃躲這個議題」,曾在國家環境保護局(EPA)短暫工作過的大衛・施奈爾表示。而儘管施奈爾希望環境保護局能停止任何處理氣候變遷的相關計畫,他仍承認這些關於氣候變遷的報告,會讓環境保護局更難以推翻自己曾在2009年做出的,「過量的二氧化碳排放會對大眾構成威脅」的結論。

川普已將氣候變遷定位為一場「騙局」,而他執政當局的官員們也大都輕視燃燒化石燃料會改變天氣型態的說法。當川普的執政當局試圖放鬆聯邦政府對氣候變遷相關的管制政策的同時,地方政府也被迫有所行動。俄亥俄州漢莫頓郡的緊急事務管理署署長尼克・克羅斯利就指出,去年他的單位遠比往常更常處理山洪暴發所帶來的災害。

「有些人叫它氣候變遷,有些人用別的名字稱呼它,但無論你叫它什麼,它都正在掐緊地方的資源與預算。」克羅斯利在電話訪問中表示。

克羅斯利同時也是國際緊急事務管理經理人協會的副主席,而他指出,他在全國各地的同僚們也正面臨相似的困境。另外,他也表示雖然聯邦的研究報告只能指出氣候變遷的程度,而不能直接獲取公眾的注意與關心,但這些報告仍然可以幫助地方官員預防未來的風暴、洪水和其他天然災害。實際上,這些預防方式可能包括興建防風暴的基礎建設和遷移住在危險地區的人們到安全區域。

許多地方政府已開始正視氣候變遷,其中最明顯的證據就是他們已開始找尋新的方式來支付未來的天然災害防治花費。急遽的海平面上升與增加的洪水侵襲案例一直困擾著佛羅里達州南部,而其中,克拉蓋柏兹市已開始為未來的防治天然災害預算存錢了。「你越早開始準備,就會越容易。」艾比・柯貝特,一名專長於氣候變遷調適,並正在克拉蓋柏兹市擔任顧問的律師表示,她也指出佛羅里達州南部一直必須面對洪水來襲的問題,而在氣候變遷下,更劇烈的天然災害有可能促使民眾搬離,從而減少城市的稅收。

柯貝特說:「這可能意味著隨著開銷的增加,我們的稅收反而會減少。」

地方官員並不是唯一在努力適應氣候變遷的部門。隨著科學證據的增加與全球暖化的持續,美國的煤礦產業,在遭受天然氣與再生能源的競爭壓力外,也開始必須面對社會認為其正在摧毀地球的巨大壓力。對於科學界對全球暖化與氣候變遷的共識「我不認為社會大眾是茫然無知的」,代表煤礦產業的全國礦產協會的副主席路克・波波維奇表示,但他反問,為何美國在中國和印度等其他國家都在增加燃煤時,要減少煤礦的使用?另外,他也認為對於大多數人而言,氣候變遷並不在他們的日常擔憂之內。

「不管國家海洋暨大氣總署放出了多少資訊,都無法迫使美國政府做出更多的努力。」波波維奇預測,「因為我們還有一大堆其他的問題要處理。」

© 2017 Time Inc. 版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,未經書面授權嚴禁任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

別再藉口沒時間運動,「高強度間歇訓練」十分鐘創造奇蹟



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導