custom_header
特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

艾德斯克林證明好萊塢演員也可以拒絕被「洗白」

2017/09/15 , 評論
TIME
Photo Credit: Reuters/達志影像
TIME
時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

文:Daniel York
翻譯:Wendy Chang

Daniel York是演員、編劇和導演,為《The Good Immigrant》的共同作者之一,目前正參與英國斯特拉特福皇家莎士比亞劇團的作品《Dido, Queen of Carthage》

表演者通常會因為他們的表演贏得喝采,但我想要讚賞一位拒絕演出的演員。

英國演員兼饒舌歌手艾德・斯克林(Ed Skrein)原被定為重拍的《地獄怪客》(Hellboy)系列電影出演本・戴米奧(Ben Daimio)少校,是承襲原著漫畫的日本角色。但是因為網路的反彈聲浪,沒有亞洲血統的斯克林遂從電影中抽身,他說:如此一來這個角色才能有更適合的人選。

斯克林樹立的典範是其他演員可以學習的,但願我們的業內人士都更正直、更有勇氣、也更大愛。

產業中不少人長期以來一直在抵抗電影工業的「洗白(whitewashing)文化」,最近不斷看到一連串的洗白選角,從《飛躍情海》(Aloha)中艾瑪史東(Emma Stone)飾演歐亞混血的夏威夷人;《奇異博士》(Doctor Strange)中由蒂妲・史雲頓(Tilda Swinton)飾演的上古尊者原是西藏武術大師,卻被改為凱爾特人;或是《攻殼機動隊》(Ghost in the Shell)中,史嘉莉喬韓森(Scarlett Johansson)的角色原創是日本人。而其中有人後來表示後悔,例如魯妮瑪拉(Rooney Mara)表示她「痛恨」自己在《潘恩:航向夢幻島》(Pan)中飾演的莉莉・虎蓮公主(Tiger Lily)。

雖然有些洗白的電影成功了,有名的例子包含《絕地救援》(The Martian)和《亞果出任務》(Argo),但上面提到的電影大部分都票房失利,也讓「選明星演員出演(洗白選角)會讓電影更有行銷優勢」之說成為空談。

這種主張根本無效,因為任何已經成名的演員都是從默默無名開始。如果非白人演員從未在主流電影中演出,他們怎麼可能有機會爭取到曝光、變得炙手可熱?

同行中許多常會哀嘆社群媒體的力量,為電影帶來的是負面曝光,甚至在電影還沒開拍前就討論了。但電影工業就像其他行業一樣,要小心自己的想法和觀眾不一致,特別是在討論種族和選角的時候。

沒有任何一個非白人演員會想要「正面的歧視」或是往上爬的機會;我們想要的只是一個公平競爭的環境。而且如果你把一個原本設定是亞裔或黑人的角色,拿給白人演員,那你就明擺著告訴大家:沒有夠好、夠聰明、夠有能力、或夠有才能的亞裔/黑人演員可以擔綱;或者,他們根本不存在。這時只有一個詞能夠說明一切:抹除。

回到艾德・斯克林身上,他可能因此在上周贏得了全新的粉絲族群,不只得到亞裔的支持,還有其他非白人的族群,以及相信種族多樣性、平等、和完全公平競爭的人。

初次選角的消息公佈時,《地獄怪客》的執行製片克里斯塔・坎貝爾(Christa Campbell)推文中寫道:「有人來試鏡,試得不錯,也拿到角色了。不要再投射你自己的爛觀點到我們身上,我們是一家人,沒有分顏色或種族。」推文後來被刪除了。

諷刺的是,斯克林勇敢和正確的決定最終證明,沒錯,我們確實是一家人。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:翁世航
核稿編輯:朱家儀

專題下則文章:

比特幣為何在短短一個周末出現暴跌?

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導