特別報導

平順也具娛樂價值,《牠》為何遜色於原著

2017/09/25 ,

評論

TIME

Photo Credit:華納兄弟
TIME

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

史蒂芬金的小說,除卻那些層層堆疊的細節、曲折離奇和充滿娛樂性的旁白,其實很難改編。金用盡心思去觀察那些最深沉的恐怖並將它們寫出來,同時對於人類的不安全感以及缺陷表達同情。他不是只丟給我們一堆恐怖玩意兒,而是質問我們:為什麼這些東西我們第一眼看到就毛骨悚然。

文:Stephanie Zacharek;譯:高子媁

史蒂芬金小說中,最好的或至少最令人印象深刻的改編(例如《魔女嘉莉》、《鬼店》),在他無懼地探索人性黑暗面的同時,打造出一個又一個栩栩如生的宇宙。史蒂芬金的小說,除卻那些層層堆疊的細節、曲折離奇和充滿娛樂性的旁白,其實很難改編。無論如何,鎖定他的「調調」是最重要的。金用盡心思去觀察那些最深沉的恐怖並將它們書寫出來,同時對於人類的不安全感以及缺陷表達同情。他不是只丟給我們一堆恐怖玩意兒,而是質問我們:為什麼這些東西我們第一眼看到就毛骨悚然。

導演安迪.馬希提(Andy Muschietti)執導的《牠》改編自史蒂芬金1986年同名驚悚經典作品,談不上深入也不太嚇人。電影最好的部份是,有趣地描繪孩童們的思考方式、小團中的溝通以及他們如何仗義地彼此保護。羅伯.萊納(Rob Reiner)1986年的作品《站在我這邊》(Stand By Me)即是最明顯的對照。《牠》片中描述1988年位於緬因州的一個小鎮德里,一群成天被學校惡霸欺負的書呆子們引頸期盼著學期快點結束,夏天快點到來。

這幫男孩們分別是:患有氣喘的「媽寶」艾迪.卡斯布拉克(Jack Dylan Grazer飾)、因為信仰問題在鎮上被排擠的削瘦猶太男孩史丹利.尤瑞斯(Wyatt Olef飾),以及聰明的開心果瑞奇.托茲(Finn Wolfhard飾);比爾.丹柏(Jaeden Lieberher飾)是小團體中比較安靜、也比較懂事的人,他患有無法自制的口吃,還深陷家庭悲劇中-他6歲大的弟弟喬治(Jackson Robert Scott飾)早前失蹤,這起事件在電影開場以令人顫慄的戲劇化方式呈現。

牠 劇照2
Photo Credit:華納兄弟

這些男孩們的主要敵人是青少年惡霸亨利.鮑爾(Nicholas Hamilton飾),他並非你想像中無害、只是誤入歧途的青少年。有一回,他企圖在另一個同鎮的小孩班.漢斯康(Jeremy Ray Taylor飾)的肚子上刻上他的名字。班被比爾和其他人拯救,另外還有兩位小孩也加入了這個團體,其中一個是住在附近的羊牧場旁,平日得幹些一般農夫工作的麥克(Chosen Jacobs飾)。因為他是黑人,所以他也和史丹利一樣在鎮上處於邊緣;另一個則是團體中較年長且唯一的女生貝弗莉(Sophia Lillis飾),她的家庭生活彷彿一場秘密的噩夢。雖然沒有事實可以佐證,但她在學校是以「快」出名的,說到底她只是一個聰明體貼,且不擅長與人交往的女孩。

導演馬希提(Muschietti)2013年曾經執導過由女星潔西卡.崔絲坦(Jessica Chastain)主演的恐怖片《母侵》,他成功地描繪了這個團體中的每個小孩,這就連經驗老道的導演也不容易做到。問題是隨著劇情越趨緊張,也越顯得荒誕,而導演沒能好好控制住這場面。當孩子們認知到他們的小鎮受到邪惡力量的控制(片名指涉的「牠」)每27年就會攻擊當地人,特別是小孩子。「牠」以眼神凶惡的老派馬戲團小丑潘尼懷斯(Bill Skarsgård飾)模樣出現,據說牠住在城裡的下水道,時常帶著一個不祥的紅色氣球一起現身。

當孩子們發現牠的目的時,就決定要阻止牠以杜絕後患。潘尼懷斯是一個恐怖的小丑,臉上畫著血紅的淚珠,從眼角流至嘴邊。就和史蒂芬金書中的首章一樣,你在片中令人惴惴不安卻又充滿詩意的開場時第一次見到牠時,就會感受到牠的恐怖,以致於懷疑自己是否就身處於這部傑作之中。但是當牠第十次、第十二次,甚至第二十次出現時就不再有新意。馬希提過於依賴老套的驚嚇手法,以及如今司空見慣的特效,例如扭曲殘破的四肢、無辜的角色轉變為壞蛋。當你能夠近距離地仔細觀察,那些隱藏不見的比起看的見的,顯然更為恐怖。

這就是改編史蒂芬金小說的根本問題,當我們獨自讀一本書的時候,比起映在銀幕上的,自己腦中想像的畫面恐怖多了。關於《牠》,我只能說,眼睛所見的不一定與你相信的一致。

© 2017 Time Inc. 版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,未經書面授權嚴禁任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:曾傑
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

為什麼現在的我們,比以前更需要人文學科?



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導