custom_header
特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

其實孩子們蠻喜歡被嚇到的感覺?童書作家這麼說

2017/10/09 , 評論
TIME
Photo Credit: Sandra Boynton
TIME
時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

文:Belinda Luscombe(TIME的自由撰稿人)
譯:Wendy Chang

桑德拉・博恩頓(Sandra Boynton)以各種天馬行空的手繪賀卡(據估計她已賣出超過五億張)和硬紙書建立了她自己的帝國,近年來更將版圖拓展到兒童音樂中。她製作的音樂不會讓家長想要砸掉自己的音響,而且通常會找來家長心目中的歌手合作,像是梅莉史翠普(Meryl Streep)或是凱文貝肯(Kevin Bacon)。

在博恩頓最新的音樂專輯《Hog Wild!》中,就找來了山繆傑克森(Samuel L. Jackson)當暴龍,所有創作者和博恩頓的版稅收入都將捐給保羅紐曼的Hole In the Wall Gang夏令營。在訪談中,博恩頓和TIME記者談到她如何開發孩子們的想像力,還有如何讓可怕的事情變得不那麼嚇人。

  • 在你創作和繪製童書的日子裡,有沒有發現什麼東西最能夠激發孩子的想像力?

我覺得吸引孩子的和吸引我們大人的東西,本質上其實沒有什麼區別。我們都會對於喚醒自己、在視覺和聽覺上吸引我們注意力的事物著迷。我們對這個世界感到好奇,也對它可能會有的樣子感到驚奇,而想像力往往是很自然地跟隨好奇心。

我並不覺得自己已經畫畫或寫作很長一段時間,但同樣也不覺得才進行了很短的一段時間,我就只是在做自己的事,我想就像是永遠都是個幼稚園小孩一樣,蠻酷蠻有趣的。

  • 你常常會把像暴龍這樣嚇人的事物或是怪物,變得非常可愛。若想要讓孩子不那麼害怕,你有什麼建議嗎?

其實我覺得孩子還蠻喜歡被嚇到的感覺,前提是要有人在旁邊安撫他們,令他們安心。只要陪伴依偎就夠有幫助了。

  • 有沒有什麼生物是你沒辦法讓它變得比較不可怕的?

喔,其實蠻簡單的,只要把我畫畫中的眼睛拿掉,然後放在任何東西的表面上,噹噹!就變成一隻可愛的蚊子了。

  • 在創作兒童繪本的過程中,你學到了哪些關於童年的事?

其實要回到、進入童年模式沒有那麼難,是大人的世界太令人困惑複雜了。我猜大部分的童書作家都會有同感,我寫書、做音樂的對象,其實都是為了童年的自己,但我還是蠻開心和感謝自己的書不只對自己有用,也對其他人有用,這樣讓我一直無法找到一份真正的工作。

  • 你是否曾經對一個角色,或是大家對於角色的反映感到驚訝?

大家對於《落單的河馬》(But Not the Hippopotamus)的反應蠻令我意外,這本書往往被認為是談討論排擠的書,但並非如此,它的重點是自我隔離。而且有時候更糟糕的是,會有人不管白天晚上就來敲我家的門,要我給一個答案,解釋為什麼犰狳最終被排擠,但牠沒有呀!最後我屈服了,開始寫大家等待已久的續集,書名將會是《落單的犰狳》(But Not the Armadillo),明年夏天就會推出,完全打敗《權力遊戲》(Game of Thrones)第八季。

  • 許多作家都會擔心孩子花太多時間使用電子裝置,而不是花在書本上,但你好像蠻能接受這件事的,為什麼呢?

當互動性書籍App還很新的時候,身為創作者的我蠻好奇的,畢竟是戲劇背景出身,我覺得若可以嘗試找出方法,創作出既像劇院又像書的內容,會是一件蠻有趣的事。於是我在溫哥華找到很棒的合作夥伴——點子瘋狂又巧妙地Loud Crow Interactive公司。我們曾密切合作了幾年,最後產出五個非常酷的App,我為他們感到驕傲,但現在經常看到非常年輕的孩子呆呆地、沒有靈魂地坐著、盯著螢幕,我反而開始疑惑了。

  • 山繆傑克森當恐龍的部分,是你為他量身而寫的嗎?

當我在寫歌時,腦海裡常常會聽到有人在唱給我聽,這其實對創作大有幫助,方式非常有趣。當我寫〈暴龍放克〉(Tyrannosaurus Funk)這首歌時,暴龍的聲音就在腦袋裡變成了山繆傑克森的聲音,他對我來說非常酷,又有點狡猾、自信。這也是為什麼這首歌一半是用唱的、一半是用念的:因為它是演員的歌。但是說實話,我從來沒有想像過會真的是山繆傑克森來唱這首歌,我們在開會時其實我心裡都偷偷震驚著。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:翁世航
核稿編輯:朱家儀

專題下則文章:

如何讓好聽話變得有血有肉?十個有效建立「公司文化」的方法

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導