特別報導

這些運動員用他們最擅長的「垃圾話」擊退川普

2017/10/07 ,

評論

TIME

Photo Credit: AP/達志影像
TIME

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

運動界的酸民歷史非常悠久,柯瑞就在今年稍早對川普丟出一個震撼彈。運動員早已為我們示範垃圾話可以既有趣又有效,前提是運用得當。

文:Sean Gregory(TIME的資深作者)
翻譯:Wendy Chang

上週在聯合國大會上,美國總統川普(Donald Trump)稱北韓領導人金正恩為「火箭人」,9月22日,他稱那些在唱國歌時單膝跪下抗議的人為「婊子生的」。而23日,他則在推特上發文,表示受到大家喜愛的NBA球員柯瑞(Stephen Curry)實際上是「猶豫不決的人」,並將他從白宮的邀請名單上移除,以往NBA的MVP得主都會造訪白宮。有些人說川普的行為就像是告訴你的舞伴,你不想跟他去參加舞會,但人家對你根本沒興趣啊!

也就是說,美國總統已經開始玩起老式的「垃圾話」遊戲,如果他決定要開始投入,可能也要仔細研究相關技巧。方便的是他可以從運動世界裡學到,他最近開始專注這方面的議題。運動界的酸民歷史非常悠久,柯瑞就在今年稍早對川普丟出一個震撼彈。運動員早已為我們示範垃圾話可以既有趣又有效,前提是運用得當。

9月29日晚上,阿拉巴馬州參議員路德・斯特蘭奇(Luther Strange)的競選大會上,川普再次提到放國歌時抗議的NFL球員,他們因為警察暴行和川普帶種族偏見的辱罵,決定跟隨科林・卡佩尼克(Colin Kaepernick)的腳步抗議。川普呼籲NFL的老闆們開除這些球員,並鼓勵球迷抵制NFL,他也提到聯盟因為安全條款而「毀了」比賽。(隔天下午,川普再次發了兩條推文,延續國歌事件的討論。「如果選手想要從NFL或其他聯賽中賺百萬美元,享受到這樣的特權,他應該要尊重……我們偉大的美國國旗(或國家),也應在聽到國歌時肅然起敬。如果不這樣做,你就被開除了。找其他的事做吧!)

正當選手和粉絲們還忙著適應川普新的一面,9月29日早上7點45分的一則川普推文又讓他們醒了,「受邀到白宮往往被認為是冠軍隊伍的榮耀。」他寫道,「柯瑞竟然還在猶豫,我們乾脆就把邀請撤銷了。」但柯瑞並沒有猶豫:他表示自己並沒有打算要拜訪白宮。

當週,柯瑞在Warrors媒體採訪中告訴記者「透過實際行動,而不是只有路過,希望能引起一些改變,當我們談到自己要為國家做出多少的容忍,我們能夠接受什麼、什麼可以睜一隻眼、必一隻眼。」時間回到2月,Under Armour公司執行長凱文・布蘭克(KevinPlank)將川普稱為「資產(Asset)」,柯瑞回應記者,「我同意這個說法呀,如果你把Ass後面的et拿掉的話。」

如果想讓言語上的煽動更有效,有幾種方法。職業拳擊手穆罕默德・阿里(Muhammad Ali)會將他的話押韻:「像蝴蝶一樣飛,像蜜蜂一樣串起,他的手無法打到眼睛無法見。」摩斯・馬龍(Moses Malone)更厲害,當名人堂問他對1983年季後賽的預測時,馬龍只回答說:「Fo',fo',fo'。」根據摩西的說法,76人隊將在四場比賽中連贏三場,他只掉了一場比賽,最終76人隊以12勝1負奪下季後賽冠軍。

NFL球員理查德・謝爾曼(Richard Sherman)的表現也令人意外,2014年西雅圖海鷹隊在國家聯會冠軍賽中擊敗舊金山四九人隊,會後一個尋常的場邊採訪中,謝爾曼尖聲呼道他是「比賽中最好的角衛」而對手四九人隊的麥可・克拉布里(Michael Crabtree)則是一名「專收道歉的球員」,並不斷呼喊「LOB」(呼嘯軍團,西雅圖海鷹隊球迷對防守二線的稱呼)。兩週後,西雅圖海鷹隊在第48屆超級盃中,以43-8痛宰佩頓曼寧(Peyton Manning)的丹佛野馬。

(謝爾曼在推特上回應川普對NFL和NBA的攻擊:「總統的言行令人無法接受,需要有人出面解決。如果你不譴責他這樣分裂大家的言詞,就是在包容接受它。」)

還有一些狡猾或幽默的小劇場技巧:在電視採訪中,NBA明星凱文・賈奈特(Kevin Garnett)曾經給予大家敬愛的TNT記者克雷格・薩格(Craig Sager,他常穿花俏的西裝在場邊採訪)小小建議:「我要求你把這件衣服帶回家,然後燒了它。」

賴瑞・柏德(Larry Bird)對上西雅圖超音速隊的澤維爾・麥克丹尼爾(Xavier McDaniel),對於麥克丹尼爾堅持要獲勝,柏德假裝很失望地說:「馬的,我不是要等上兩秒鐘啦。」

1997年NBA總決賽的第一場比賽快結束之前,芝加哥公牛隊的史考提・皮朋(Scottie Pippen)對上猶他州卡爾「郵差」馬龍(Karl "The Mailman" Malone),馬龍當時正要進行罰球,皮朋輕聲對馬龍說:「郵差星期天沒上班喔!」結果馬龍真的沒投進,公牛隊就贏了。

川普甚至可以從他最喜歡的NFL球隊之一:新英格蘭愛國者隊學到揶揄的小技巧。〔川普一直吹噓他與新英格蘭愛國者執行長羅伯特・卡夫(Robert Kraft)、教練比爾・比利奇克(Bill Belichick)和四分衛湯姆・布雷迪(Tom Brady)的交情〕。之前的紐約噴氣機教練雷克斯・雷恩(Rex Ryan)被發現有點戀腳癖,當時愛國者隊的外接手韋斯・維爾克(Wes Welker)便在兩隊季後賽交戰前的記者會上,提到了11次的「腳」(「我們出去要是一個好的小腳兵」;我們在打季後賽,不能當作是去玩水,把腳伸進水裡。)即便是一般給人嚴肅形象的比利奇克,也擅長講垃圾話。他在上週對湯姆・布雷迪的健康「TB12」生活方式和飲食習慣新書發表了評論。「我們每天都在看湯姆啦,真的不需要再買一本書來讀。」

即使是運動員的媽媽也有講垃圾話的天賦。科林的母親特蕾莎・卡佩尼克(Theresa Kaepernick),在川普稱NFL的抗議者為「婊子養的」之後,發表了一個簡潔的回應:「我想這樣來說我應該是個該驕傲的婊子!」

從這些例子我們可以學到什麼?首先,你要明智地挑選你的目標。舉例來說,柯瑞是普遍受到大家歡迎的,他從一個不起眼的大學生籃球玩家,到成為運動場上最閃亮的射手之一。即使是他的死對頭,詹姆斯(LeBron James)馬上站出來為柯瑞撐腰,他還是在Twitter上稱川普是一個「笨蛋」,當笨蛋比當總統還要成功,並指出了很明顯的:柯瑞沒有計劃前往華盛頓的白宮。

「在你上任之前,去白宮是個偉大的榮耀!」詹姆斯寫道,證明了另一個古老的垃圾話原則:不要讓對手有機會再說出任何一個字。

但也許這個領域最重要的事情就是這樣:講垃圾話從來不會幫你贏得比賽,偉大的球員會做好自己的工作,其他人只要在場邊大聲歡呼就好。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:翁世航
核稿編輯:彭振宣

專題下則文章:

《耶穌是王》:肯伊威斯特找到了上帝,卻失去了靈感



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導