特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

女性領袖成為主流的關鍵轉折點在哪裡?

2017/10/27 ,

評論

TIME

Photo Credit: Reuters/達志影像

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

我們現在還很難知道到底發生了什麼變化,或者有什麼事情促使這一切達到臨界值。但是我們只希望不會再倒退走了。

文:Susanna Schrobsdorff(策略合作夥伴關係總編輯、TIME專欄作家)
譯:Wendy Chang

如果女人來統治國家,領導層應該會看起來像富比世年度最有權勢女性高峰會的群眾,平常大家習慣的男女比倒過來了。整整三天的時間好像來到了一個平行宇宙,你看到每個領域的高階領導者都是女性,不管在舞台上、觀眾席裡、甚至是飯店的酒吧。過去看到的是孤單女性或執行長站在一群穿著西裝的男性中喝酒;但現在她則是整間房間中300位菁英女性的其中一位。這只是讓過去不正常的女性力量正常化的過程,非常令人吃驚。

在這個世界裡,明尼蘇達州資深參議員艾米・克羅布徹(Amy Klobuchar)可能是總統,她用一場激昂又有趣的演講為高峰會揭開序幕,提醒大家性別行等以及女性聲音的重要性,讓人不禁懷疑她是不是真的要參選了。她還笑說大家常會覺得她是在為另外一位明尼蘇打州的參議員艾爾・弗蘭肯(Al Franken)工作。當她指出這點時,看起來就不像我們想像中的參議員。在美國歷史上,被選進參議院的女性議員不到50位。

她的演講提醒著我們,出了華盛頓特區這間舉辦高峰會的旅館,女性在數量上還是弱勢的。許多參加者都是他們自己職業中第一個或唯一一位高階人員,而且整個富比世500大企業中,只有6%是由女性主導經營。

這種不平等的現象顯示著我們還沒達到轉折點去改變權力動態。曾任科技業執行長也是《The Power of Onlyness》作者Nilofer Merchant解釋:「當你在統治多數群體中,佔不到15%時,就很難表達出你的想法。當你為了自己能夠生存,而被其他人同化時,是比冒著在團體中的地位去挑戰多數,還要備感壓力。」其實這不難理解:在需求金字塔中,歸屬感就排在食物(生理)、遮蔽物和安全之後。

如果你是這少數女性中的其中一位,或是少數有色人種的一位,Merchant說你可能會感到自己好像永遠都無法為女性、穆斯林、或非裔美國人講話,或甚至任何讓你覺得自己不一樣的身分發聲。你會被更加詳細觀察,而這恰恰限制了你做為一個具有自己獨特想法的人的能力。Merchant也說到,其實在這樣的動態環境中你還是有辦法可以保有獨特的想法,同時也令你的職涯更加豐富,但要讓這一切有根本性的改變是有臨界點的:「有研究顯示,一個群體中至少有30%的人必須要是和大家觀點和信念不同的人,才能放棄『其他』這個標籤,而且每一個人都應該因為他個人的身分而受到重視。」

從矽谷到好萊塢,大多數的行業其實不太可能有機會有30%的高階人員都是女性。就如同Girls Who Code的執行長暨創辦人Reshma Saujani在小組討論的結尾中說的,她已經慢慢意識到「人不會輕易地放棄權力。」而且在晚餐時,加拿大總理賈斯汀・杜魯道(Justin Trudeau)也提到,他與加拿大政府正在努力讓更多女性進入政壇。他已經親自推動,讓過去從未涉足政治的女性擔任公職,其中一位是前經濟記者方慧蘭(Chrystia Freeland),現在是加拿大的外交部長,另外一項令他聲名大噪的舉動是,兩年前接下總理一職時,讓內閣成員一半都是由女性擔綱。

非白人女性的路就是雙倍艱辛了。亞瑞投資公司(Ariel Investments)的總裁Mellody Hobson指出,大多數多樣化進步的主要受益者是女性。而同場的講者,也是摩根大通消費者銀行的執行長Thasunda Duckett希望在場主要是白人女性的觀眾,為有色人種女性站出來:「我們需要你們做的是對於姊妹情誼的承諾,因為像我們這樣站在舞台上的女性還不夠多。」

女性權益開始有些轉折的地方是性騷擾和性侵害,幾位勇敢的女性站出來控訴哈維・溫斯坦(Harvey Weinstein)對年輕女性演員的性霸凌,然後就像閘門打開一般,如同其他最近幾起的案件,數十名女性站出來聲援他們的姊妹。結果,這些過去被認為是性加害掠食者的名人,終於被要求解釋他們的行為。我們現在還很難知道到底發生了什麼變化,或者有什麼事情促使這一切達到臨界值。但是我們只希望不會再倒退走了。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:翁世航
核稿編輯:朱家儀

專題下則文章:

「出櫃」的歷史淵遠流長,但原意與我們所知大不相同



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導