特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

如果你不同意川普的政策,還應該為這個政府工作嗎?

2017/11/25 ,

評論

TIME

Photo Credit: Reuters/達志影像

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

這則故事用來警示我的學生特別恰當:不要飛得太靠近總統本人——太陽,因為支撐著你翅膀的蠟,就像伊卡洛斯的翅膀一樣,可能會融化地太快。

文:James Stavridis
譯:Wendy Chang

James Stavridis上將是北約第16位歐洲盟軍最高司令,現為塔夫茨大學弗萊徹法律與外交學院院長。

我在海軍服役了37年,一直都非常鼓勵大家為我們國家服務。每當有人非常親切地跟我說:「謝謝你為國服務」,我都感到感恩又感動,但同時也會告訴對方,除了軍隊之外,我們還有很多方式可以為美國服務:警察、消防隊、救護隊、急救員、和平組織、為美國而教(Teach for America)、美國志願隊(America Corps)、美國外交服務(US Foreign Service)、美國國際開發署(US AID)、職業公僕、災難志工、小學老師、市中心的診所護士、學校董事會成員等等。這些服務首要的負責對象是公民,而我不斷地強調這點,最近一次提到是在今年春天狄金森大學的畢業演講中,同時我也感謝「他們」為國服務。

不過,最近我聽到許多自己在塔夫茨大學弗萊徹法律與外交學院的學生表示他們有個困擾:如果我強烈反對川普(Donald Trump)總統的政策和其行事作風,我還能有效率地在他的政府之下工作嗎?這樣是否越過了道德門檻?

我們先從弗萊徹學院的學生背景談起,這個學校是全美國最古老也是第一個全力只將資源投注在國際研究上的研究所。相關的數字非常驚人,我們每年有大約600名大學生,而研究生更近300名,而最近剛建立的法律及外交碩士學位,大部分學生在畢業後幾乎都進入公部門、國際銀行和金融業、以及國際組織(聯合國、國際紅十字會、Project HOPE美國霍浦基金會)工作,各佔三分之一左右。學生有大約六成是美國公民,而剩下四成來自全世界超過80個國家,他們都快要三十歲、至少會講一種外語,對於國內外政治都非常用心觀察,也非常有經驗。

每年,我們大約有十幾名美國研究生畢業後進入美國外交服務、美國國際開發署工作,也有人獲中情局、國家安全局錄取,或是在美國的內政單位擔任公職。他們大多數都很聰明、懷有抱負,對於美國更有滿腔熱愛,但大部分也都不太同意川普的各項政策,包含興建美墨邊界城牆、朝向孤立主義發展、退出巴黎氣候協議、拒絕自由貿易等等。我現在感到震驚的是,有許多人因為一些人的小失誤而備受驚嚇,從白宮發言人的小小謊言(人群規模、未登記選民的軍隊人數),到一些幼稚的人叫著要揭露比利布希(Billy Bush)錄音帶駭人的內幕,特別是在現在對哈維・韋恩斯坦(Harvey Weinstein)的指控四起,#我也是(#metoo)的運動正盛的情況下。

我對這些學生講的只有三件事:第一,國家比任何一個單一個人都還要重要,即使那個人是總統;所以你應該在廣泛的定義下繼續想辦法服務這個國家,包含在體制之內。第二,我不建議學生接下任何會直接幫總統工作的職位,我的學生沒有任何一個在短期之內有機會擔任內閣職位,但是我說的是直接會在總統身邊工作的職位,比如白宮。講這樣的話蠻令人哀傷的,但如果你在組織中離總統越近,對你的名聲和人格就有越多風險。最後,如果你遇到一項政策是你從根本道德上就不同意的,那就應該辭職,這就像如果一位資深軍官有義務在私底下不同意、但仍舊得執行政策,不然就把制服上的星徽拔下來吧。

所以我最後都會建議學生到美國外交服務去工作,或是選擇中情局,或是加入美國國防部長馬提斯(James Mattis)的團隊,再不然就是到國土安全部任職。努力工作做些改變,有時候大門是要靠小鐵鏈才能動,永遠不要低估一個善良、聰明,善於表達的年輕職員,他有能力可以改變政策辯論。但令我難過的是有太多學生婉拒了我的建議、放棄了公職,美國國務院最近有六成的大使辭職,申請美國外交服務的人也減少了五成,令人非常吃驚。我希望這個情況可以扭轉,特別是國務卿提勒森(Rex Tillerson)應該要將這件事視為國務院的巨大挑戰。

在這個不管是國內還是國外都艱辛又麻煩的時刻,美國對我們每個人來說都還是非常重要,在某些方面也對全世界很重要,所以我想對我的學生說:高調、驕傲地為你們的國家服務吧,即使是川普當政。我想將我的建議以希臘神話中的一則小故事作結:狄德洛斯(Daedalus)是一名被關押起來的發明家,他做了一對翅膀,好讓他跟他兒子可以飛離克里特島上的監獄,而他的兒子伊卡洛斯(Icarus)非常喜歡這對翅膀,結果他無視父親的忠告,飛得太靠近太陽,最後用蠟做的翅膀融化了,伊卡洛斯墜入愛琴海而死。這則故事用來警示我的學生特別恰當:不要飛得太靠近總統本人——太陽,因為支撐著你翅膀的蠟,就像伊卡洛斯的翅膀一樣,可能會融化地太快。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:翁世航
核稿編輯:朱家儀

專題下則文章:

過度抽菸與飲酒可能讓你顯露老態



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導