custom_header
特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

一件藝術作品,一雙眼睛,告訴我們對於移民的錯誤描繪

2017/11/25 , 評論
TIME
Photo Credit: JR-art.net
TIME
時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

文:Laurene Powell Jobs(Emerson Collective創辦人兼董事長)
譯:Wendy Chang

梅拉的眼睛向上望,即使太陽再大,她也沒有眨眼。

她的雙眼(或說巨大的照片)是一幅裝置畫的中心,出自法國藝術家JR之手,在十月份連結了美墨邊界雙邊的居民。梅拉是個「追夢者」,或更精確地說是一個被DACA計畫放棄、沒有正式身份的移民,JR選擇她來一次代表許多東西:人性、希望、美、分裂。

如果最後一個詞讓你驚訝,那正是JR所希望的效果:他的藝術期待可以啟發他人,但也希望挑動你的神經。他的作品《trompe l’oeil》強迫我們批判性地觀察這個世界,他們未經過濾、未受保護,但毫無疑問地和我們一樣也是人。像JR作品的藝術挑戰著我們,不忍直視,去重新發現我們所看到的事物,因為絕不只眼神的交會而已。

在辯論移民的議題時,觀點就是一切,端看你在哪個優勢位置,一個沒有正式身份文件的移民可以是個追夢者、難民或是個亡命者,一堵高牆可以是保護或是拆散家庭的阻隔。

當我們看著梅拉的眼睛,我們選擇看到什麼?

那雙眼睛背後的故事,是即使是JR在畫她時都未知曉的。梅拉出生於墨西哥,天生就有眼瞼下垂症,視力嚴重受損、也會有偏頭痛。1992年梅拉年僅七歲時,就和家人橫跨邊界來到加州,十多年之後,多虧DACA計畫她終於可以拿到她需要的醫療保險,人生第一次可以看得清楚。

我是在梅拉唸高中時遇見她,她的活力滿滿,夢想充滿幹勁,但她沒有幾個方法可以圓夢。我一同創立的組織College Track幫助梅拉保持衝勁,不斷地支持她、予以機會。我們也提供幫助,教導她如何取得合法身份,而梅拉的認真和天份讓她進入聖塔克魯茲加州大學,最後在舊金山州立大學拿到碩士學位,現在她已財務獨立,可以養活她的母親和九歲的姪女,選擇一份公衛的工作。

當梅拉談到她的家人和未來計劃在加州當公衛倡議者時,可以看到她的眼睛閃閃發光,就像許多追夢者一樣,她也會回饋給她在美國的社區。她克服了許多困難,可是JR的裝置畫顯示著她的未來仍存在許多障礙,但和其他上千名愛著美國的年輕人一樣,他們只想著要為美國付出。有超過80萬名的追夢者和1,100萬沒有記錄在案的移民,陷入華府政策的泥沼之中。

政府最高層的反移民情緒,讓移民改革路上困難重重,障礙真實存在,但是如同JR作品呈現的,任何一道牆只要我們稍微換個角度看,就會變成一道帆布。

JR這次的專案「由裡到外/追夢者」也有Emerson Collective的參與,已經在全美展開巡迴,希望可以展現對於這些難民的支持有多麼地廣泛,這個專案勇敢地反駁了川普(Donald Trump)政府對於移民黑暗、不真實的描繪。如果我們仔細觀察他們的生活,可以看到他們也是帶著和上個時代同樣的希望和夢想,來到我們的國家。

集結起來,這些話再次體現了美國國徽上的格言:「合眾為一」(拉丁文:E pluribus unum,英文:Out of Many, One)。他們具體描繪了這個意象:沒有任何一個行政命令,可以分離我們,沒有任何一道牆可以排除任何人。美國是一個融合的大國,移民是我們國家之所以偉大的原因,我們和移民站在一起,我們有眼睛可以看到一個建立在希望之上的未來,而非建立在恐懼之上的;我們永遠不會放棄為追夢者開啟的機會之門。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:翁世航
核稿編輯:朱家儀

專題下則文章:

如果你不同意川普的政策,還應該為這個政府工作嗎?

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導