特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

Patagonia執行長:這就是為什麼我們必須起訴川普總統

2017/12/15 ,

評論

TIME

Photo Credit: Reuters/達志影像

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

我們不會讓川普總統推翻我們的遺產,把它賣給出價最高的人。 我們很自豪地繼續為我們所擁有的一切戰鬥。

文:Rose Marcario(戶外用品品牌巴塔哥尼亞〔Patagonia〕執行長)
翻譯:Wendy Chang

譯註:熊耳國家紀念碑(Bears Ears National Monument)設立在猶他州境內,是歐巴馬(Barack Obama)總統任內最後一個月所批准的,可保護猶他州約135萬英畝的原住民文化聖地,甚至是水資源;當地居民有支持也有反對,支持者認為可以保存古蹟聖地,藉由一般的休閒活動帶動觀光,但反對者認為此舉將讓當地貧窮人口無法使用資源,反對最烈的包含猶他州的共和黨議員。

等到川普(Donald Trump)總統上任之後,猶他州長赫伯特(Gary Herbert)領頭積極請願,希望川普撤銷歐巴馬的決定,而巴塔哥尼亞公司便跳出來杯葛。

12月4日,川普總統的公佈事項剝奪了美國人民的公共土地遺產。總統和一些政治家希望大家相信他們目前的舉動立意良善,計畫縮減熊耳國家紀念碑的85%面積,以及近半的大階梯埃斯卡蘭特國家紀念地(Grand Staircase-Escalante National Monument)。但他們錯得離譜,這一行動前所未有的也不被大部分人所接受,同時也是非法的,而巴塔哥尼亞將在法庭上挑戰這項命令。

若減少了熊耳國家紀念碑的範圍,總統將把超過一百萬英畝的土地至於永久都有可能被破壞的風險之中,但我們不會袖手旁觀。保護公共土地是我們的核心宗旨,對我們這個行業至關重要,我們覺得我們需要盡一切力量來保護這個特殊的地方。

大眾往往把此議題看作是一州的權利問題,我們了解和這片土地最親近的人和居民會期待最合乎自己利益的結果。比如熊耳紀念碑附近的美國原住民已經上法院告我們公司了。但我們也知道根據歷史經驗,當國家控制公共信託土地時,會有70%被賣掉,然後經常用於石油鑽探、採礦和其他工業活動。這也意味著像獵人、釣魚者、熱愛戶外運動的人和家庭再也不能享受大自然了。

雖然我們的投訴已包含針對總統非法行為所提出的具體法律論據,但以下非常基本的原則,解釋了為什麼我們要參與訴訟戰:

執行法律。美國憲法中的財產條款——第四條第3款第2條,賦予國會管理聯邦土地的權力。1906年《古物法》國會授予總統有限的權力,特別是為了保護某些聯邦土地而建立國家紀念碑。但並未賦予總統撤銷前任總統所設紀念碑的權力,這是保留給國會。

履行作為公益公司(Benefit corporation)的責任。2012年巴塔哥尼亞在加州註冊成為公益公司,期望將公司長期以來懷有的環境和社會價值觀,合法地納入業務基礎之中。公司章程中要求我們著手處理緊急的環境威脅,其中一個方法就是投注資源,成為在環境保護非營利組織中成長的企業。

與基層合作夥伴站在一起。1985年以來,巴塔哥尼亞已經支持了全美50個州、數百個基層組織,以社區的規模方式為保護公共土地而戰。作為一家企業,我們已經捐贈了八千多萬美元給這些組織;從2013年開始,我們加入了部族領袖和基層盟友,倡導熊耳國家紀念碑的建立,不受到總統的威脅。

捍衛我們的業務。巴塔哥尼亞的業務是直接依賴公共土地,比如熊耳的印地安溪畔曾舉辦世界級的攀岩。戶外產業協會(Outdoor Industry Association)數據也顯示,由於受到國家古蹟、國家公園和其他特殊公共土地所吸引,戶外娛樂活動已成為美國第四大產業,每年消費支出達8,870億美元,就業人數達760萬。

一百多年以來,兩黨總統都致力保護美國最特殊的荒野場域,擔起作為美國公共土地管理者的莊嚴責任。美國人民在國家的每個角落和整個政治範圍內,都極力支持這項傳統。這無關乎政治,而是為了保護我們所愛的地方,並為我們的子孫保留這個國家的偉大承諾。

我們不會讓川普總統推翻我們的遺產,把它賣給出價最高的人。 我們很自豪地繼續為我們所擁有的一切戰鬥。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:翁世航
核稿編輯:潘柏翰

專題下則文章:

研究發現:規律地吃早餐有助於促進新陳代謝



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導