Photo Credit: Reuters/達志影像 
我們想讓你知道的是
鋼鐵人馬斯克新創的The Boring Company打出「精緻運輸」的概念遭許多大眾運輸專家駁斥，加入網路筆戰，大罵馬斯克的交通規劃屬於菁英主義，對馬斯克個性化運輸的夢想感到懷疑。
文：David Z. Morris
譯：許睿洋
特斯拉（Tesla）執行長伊隆・馬斯克（Elon Musk）在周五（2017年12月15日）與多位交通運輸專家的對談中爆粗口，接著更有媒體報導馬斯克稱公共運輸就像「芒刺在背」（pain in the ass），還宣稱地鐵是非常容易撞見殺人兇手的地方。
一切的混亂開始於知名雜誌《連線（Wired）》刊載了馬斯克於本月初一場人工智慧會議上做出的評論。他說：「公共運輸令人痛苦，它爛透了。為什麼你會想搭乘一個擠滿人，而他們卻不在你希望他們下車時下車、車子也不在你希望它啟動時啟動、希望它停車時停車的交通工具呢？」
馬斯克接著說，搭乘大眾運輸就表示「要和一群隨機的陌生人比肩接踵，其中還可能有連環殺手……這就是為什麼人們喜歡個性化的交通運輸，想去哪就去哪，想什麼時候去就什麼時候去。」
The Boring Company（馬斯克旗下的交通基礎建設公司）其中一名發言人試圖向《連線》澄清，馬斯克是在批評當前的公共運輸系統，而非公共運輸的概念本身。馬斯克的宏願（包含設立The Boring Company的初衷）正是透過各項計畫，來完成以自動駕駛的個性化「座艙」取代地鐵與巴士，依每個人的需求精準送人們到想去的地方的目標。
然而各方的評論卻頻頻攻擊馬斯克將共乘運輸形容成「令人不悅的安全風險」，並認為他的觀點充滿菁英主義，而其個性化運輸的願景亦是不切實際的白日夢。
知名公共運輸倡導者與顧問傑洛特・沃克（Jarrett Walker）則批評馬斯克對公共運輸的鄙視是出於「有錢人才能負擔的奢侈（或病態）心理」，並指控他試圖將自己對陌生人的恐懼加諸於所有人。
In cities, @elonmusk's hatred of sharing space with strangers is a luxury (or pathology) that only the rich can afford. Letting him design cities is the essence of elite projection. https://t.co/gtSVgPkfPo https://t.co/CmCpoIJ5NE
— Jarrett Walker (@humantransit) December 14, 2017
在城市中，伊隆馬斯克對於與陌生人共享空間的憎恨，是一種有錢人才能負擔的奢侈（或病態）。讓他規劃城市，肯定充斥菁英主義思想。
－傑洛特・沃克 3:17 AM - Dec 15, 2017
"Artisanal transit"! What a great term for transit designed based on elite tastes. https://t.co/6ba8FIiTlu
— Jarrett Walker (@humantransit) December 15, 2017
「精緻運輸」！真是個完美體現菁英品味的運輸設計用語。
－傑洛特・沃克 12:08 AM - Dec 16, 2017
馬斯克則迅速而簡短地回覆沃克的推特文：「你是個白癡。」
You’re an idiot
— Elon Musk (@elonmusk) December 15, 2017
你是個白癡。
－伊隆・馬斯克10:48 AM - Dec 15, 2017
兩人對於交通運輸的意見交流在推特上引起廣泛論戰，其中有許多城市設計專家參與討論，而他們早已對馬斯克個性化運輸的夢想感到懷疑。
What @elonmusk has done to advance EV technology is a revolution. What would be #revolutionary would be if he did that AND told people that we need to drive less and own fewer cars. #JustSaying #leadership #transitneeds @humantransit https://t.co/y0bx0tCWCN
— Katelyn McDougall (@katemac22) December 15, 2017
伊隆馬斯克對電動車科技的貢獻是一場革新。但假若他同時告訴人們應該減少自駕並且少買自家車，這才是真的革命。
－凱特琳・麥克道格3:59 AM - Dec 16, 2017
沃克則在關於此事件的一篇摘要中指出，「都市就是由『隨機的陌生人』的相伴構成的」。
一名自稱是公共運輸倡導者的網友甚至表示他因為馬斯克的評論而賣掉他所持有的特斯拉股份。
Hey, @elonmusk, your recent comments about public transit are too repulsive and your reply to @humantransit too infantile for me to keep supporting you financially. I just sold my shares of @Tesla & will deploy $ to visionary transit companies. #bikeNYChttps://t.co/ttEN9GEJMO pic.twitter.com/4PXuJnD66p
— Jeff Novich (@jeffnovich) December 15, 2017
嘿，伊隆馬斯克，你最近關於公共運輸的評論實在令人反感，而你對傑洛特沃克的回覆也過於幼稚，使得我無法再給你從財務上的支持。我剛剛把我的特斯拉股份賣掉，並將投資給具遠見的運輸公司。
－傑夫・諾維奇 1:23 AM - Dec 16, 2017
© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版，嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。
責任編輯：丁肇九
核稿編輯：翁世航
專題下則文章：