文：Kirsten Korosec
譯：許睿洋

在沙烏地阿拉伯準備於明年將其國有石油公司Aramco部分股份出售給投資者的同時，沙國正在全球各地找尋新的能源資產——目前它已經盯上了美國的石油與天然氣產業。

據《華爾街日報》引用的不具名來源報導，計畫於2018年試驗性公開發行Aramco股票的沙國，目前正鎖定美國盛產頁岩油的區域。公開發行股票（IPO）本身的意義重大，因為Aramco的釋股表示這間世界上最大的石油生產公司，將終結長達38年的完全國有化。

Aramco股票的公開發行預計將使該公司擊敗蘋果（Apple）與微軟（Microsoft），成為世上最有價值的企業，而其影響範圍之深遠，將不僅僅及於市場層面或沙烏地阿拉伯本身。

此舉也可能令Aramco開始擁有除沙國外的油氣資產，而將其塑造成一個更多面向的企業。

這正是美國頁岩油商進場的時機。據《華爾街日報》報導，Aramco早已與總部位於休士頓的液化天然氣公司Tellurian，進行收購後者股份或購買其燃料的初步協商。同時，它也試圖在二疊紀（Permian）、鷹堡（Eagle Ford）地區的油田與盆地收購石油和天然氣。《華爾街日報》稱，該公司更以天然氣出口的交易與其他美國公司接觸。

或許這些協商僅具試驗性質且為之過早，但它們體現了Aramco戲劇性的變化，也顯示正於美國蓬勃發展的頁岩油產業，已大幅弱化Aramco的地位。

事實上，Aramco現在已經擁有美國資產，但限於煉油廠。Aramco僅在沙國境內製造石油與天然氣，而它也不自國外進口任何石油或天然氣。

只要收購一點點美籍石油商的股份，都能有助該公司，乃至整個國家，更加妥善地運用國內產出的石油。因為沙烏地阿拉伯國土底下的石油儲藏量，是全球最大民營石油公司埃克森美孚（Exxon Mobil）登記儲量的13倍，同時，這個國家也坐落於298兆立方英呎的天然氣儲量之上。

話雖如此，沙國目前會將部分的石油儲量用於發電，如果它能提升天然氣發電的比例，那麼Aramco便能將省下更多珍貴原油，將其出口海外。

© 2017 Time Inc. 版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版，嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯：丁肇九
核稿編輯：翁世航