特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

以前偷溜進場會被逮,如今沙烏地女性可合法進足球場觀賽

2018/01/18 ,

評論

TIME

Photo Credit: Reuters/達志影像

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

過去沙國女性只被允許透過電視轉播觀賞足球賽,2014年更曾有婦女因試圖偷溜進體育場而遭逮捕的新聞。

文:Joseph Hincks
翻譯:許睿洋

儘管沙烏地阿拉伯兩支足球隊希拉爾(Al-Hilal)與伊蒂哈德(Al-Ittihad)的世仇對決,在國際體壇的賽程上通常不是那麼重要,但1月12日舉行於沙國首都利雅德(Riyadh)法赫德國王國際體育場(King Fahd International Stadium)的比賽卻是歷史性的:這是沙國歷史上首度允許女性進場,與男性共同為支持的球隊加油喝采。

據《衛報》報導,過去沙國女性只被允許透過電視轉播觀賞足球賽,2014年更曾有婦女因試圖偷溜進體育場而遭逮捕的新聞。

打破「不端莊」的伊斯蘭觀念!沙國女孩終於能上體育課了

但2017年10月政府的革新政策,向婦女開放了至少三個體育場。包括首都利雅德、西部城市吉達(Jeddah)、以及東部達曼(Dammam)等城市的體育場館,現在都為包含女性成員的家庭設置了專門的保留區。

前沙國諮詢機構「舒拉委員會」(Shura Council)委員、也是沙國第一個女子籃球隊執行長麗娜•梅伊娜(Lina Al-Maeena)告訴《沙烏地阿拉伯新聞日報》(Arab News):「這是歷史性的一場比賽,沙國家庭終於能一同進入體育場。他們終能一起共襄盛舉各種活動與娛樂,而不被拆散,尤其是母親甚至奶奶在內的家長能帶著孩子在體育賽事中盡情享樂。」

在世界經濟論壇(World Economic Forum)於2016年公布的性別差距指數中,沙國在144個國家中排名141。而今年9月,經過長年的抗議,沙國也終於宣布允許婦女駕車。

全球唯一禁止女性駕駛的國家解禁:沙烏地阿拉伯允許女性「獨自」開車上路

© 2017 Time Inc. 版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

股神巴菲特用兩個詞,道破美國財富的增長奇蹟



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導