特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

南韓冬奧揭幕前,駭客危機已經悄悄展開

2018/01/20 , 評論
TIME
Photo Credit: ShutterStock.com / 達志影像
TIME
時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。
我們想讓你知道的是

根據國際網路安全公司McAfee報告,明年二月開始的韓國平昌冬季奧運,目前已遭受連串偽裝成政府來源的駭客攻擊。

文:Eli Meixler
譯:王國仲

根據網路安全公司McAfee的說法,已有駭客試圖入侵韓國平昌冬奧的相關機構,本屆奧運將自下個月起舉行。

McAfee先進威脅研究部門(Advanced Threat Research division)的分析師發現,在上個月22號至28號發給奧林匹克相關組織的群組電子郵件中,內含一封受病毒感染的文件。該電郵被設計成看似由南韓當局寄出。

被針對的組織是替平昌奧運提供基本設備和相關協助的一系列團體,包括一個冰上曲棍球協會。McAfee並未指出誰該為本次事件負責。

「攻擊者似乎正藉由本次活動擴張」,McAfee在一篇部落格文章中寫道。

McAfee表示,駭客在一個夾帶電子郵件中,有著韓文檔名的word文件裡植入惡意程式,文件標題為「由農林部與平昌奧運會整理」,並循線追查到一個位於新加坡的IP位置,不過也同樣偽裝成是由南韓反恐機構發送,偽裝成政府部門的手段能讓這些訊息看起來更無害。

McAfee更發現一份日誌,指出南韓的某些目標可能已經遭到感染。

「隨著奧運會即將到來,我們預期會看到更多藉奧運之名進行的網路攻擊」,McAfee表示,指出先前的攻擊多集中於獲取目標的密碼或財務資訊。根據路透社九月份的報導,南韓官方已預備了130萬美元用於奧運的資安維護,並招募了一個專門團隊來阻止駭客行為。

McAfee的報告是在南北韓敲定就奧運合作進行高層會談的前幾天提出。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:丁肇九
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

川普的白宮除了烈焰與怒火,還有嚴重的厭女症和性別歧視

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導