特別報導

川普的白宮除了烈焰與怒火,還有嚴重的厭女症和性別歧視

2018/01/21 ,

評論

TIME

Photo Credit: Reuters/達志影像
TIME

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

雖然川普周圍可能沒有多少女性,但根據沃爾夫的說法,似乎川普是常將他們放在心上,只是不是大多數女性會喜歡的方式。

文:Sarah Begley
翻譯:Wendy Chang

美國資深記者麥可・沃爾夫(Michael Wolff)在川普(Donald Trump)的圈內進行了長達18個月的觀察,寫出新書《烈焰與怒火:川普白宮內幕》(Fire and Fury),書中提到白宮內鬥和無能,引起了美國民眾的關注,但同時此書也無意間描繪出一個充斥著男性元素的工作場所,隨意的厭女症、強硬的性別歧視和噁心的話語。

白宮新聞秘書莎拉・赫卡比・桑德斯(Sarah Huckabee Sanders)將沃爾夫的著作形容為「一本荒謬的謊言」,而有些人也對於他的報導頗有疑問,白宮甚至要求沃爾夫的出版商停止出版這本書,但出版商反而提前四天讓書籍上市。

此書在上週於美國出版,描繪了一個對女性敵意很重的工作環境,充滿著性別歧視的程度,若是放在美國民間任何公司都會惹上法律麻煩,正如同書中寫的,川普的圈子中沒有一個女性能逃過一劫。

每任政府都有講過髒話:前副總統拜登(Joe Biden)將健保稱為:「他X的交易」,前總統小布希(George W. Bush)稱記者是「大聯盟等級的混蛋」。但是在沃爾夫書中,這一則則的軼事大部分都並未點出消息來源,卻可看見白宮甚至是總統本人,對政府部門內的女性高級官員使用粗俗語言,特別是具貶義的用語,諸如騷貨、婊子、賤貨等等。

如果你對2016年的大選十分關心,這些細節應該不會感到陌生。川普在競選過程中不斷以言語冒犯女性,包含同黨對手菲奧莉娜(Carly Fiorina)(他對滾石雜誌的記者說:看看她的臉,有人會投給她嗎?)和希拉蕊(Hillary Clinton)(川普覺得她沒有總統相)。而除了他本人以外,應該沒有人會忘記Access Hollywoood曝光的錄音帶中,他不斷誇耀只要抓女性下體就可贏得芳心。

既使在就任後,他還全國公開演講上,稱NFL球員在國歌中的抗議行動宛如「婊子養的」,接著他的私人律師在一封給平民的信中,叫對方要「自己小心,狗娘養的」。去年6月,MSNBC電視台《早安.喬》節目主持人米卡.布里辛斯基(Mika Brzezinski)被川普說2015年除夕到海湖莊園作客,是「因臉部拉皮而血流不止」。

但根據書中的描述,川普對於女性的整體態度並不影響她們與川普密切工作。沃爾夫寫道:「雖然川普大體來說仍是傳統的厭女主義者,但在職場上,他親近女性勝過於男性。」

事實上,在炒了兩任男性競選總幹事後,川普提拔了康威(Kellyanne Conway),也讓康威成為首位成功將候選人推上大位的女性競選總幹事。

川普對於女性的複雜情感也延伸到工作圈之外,即使他想要尋求女性的支持,還是會攻擊她們的外表、講出不當的暗示或令人不舒服的讚美。除了在推特上攻擊布里辛斯基之外,川普去年曾說民主黨參議員陸天娜(Kirsten Gillibrand)「『乞求』我提供競選捐款(為了捐款什麼事都做得出來)」,因此遭受批評。(後續白宮否認任何性暗示)。去年六月,他又再次因為在橢圓形辦公室裡挑出一名愛爾蘭女記者,誇她有一個「漂亮的笑容」,並且告訴愛爾蘭總理「我敢打賭她一定對你很不錯」,受到大家指責。

與此同時,雖然沃爾夫把《紐約時報》記者瑪姬・哈伯曼(Maggie Haberman)描述成川普的頭疼人物,但其實川普也一直尋求她的幫助,希望把他可以寫得更正面一點。沃爾夫寫道:瑪姬在某些更高層級的狀況允許下,是川普的救命記者。

川普政府中的女性人數很少,去年無黨派的布魯金斯學會(Brookings Institution)的一項分析顯示,只有27%的職位是由女性擔任的,內閣中的女性多是擔任監督運輸、教育和小型企業等議題的職位。一張在網路上瘋傳的照片,圖中二十多名男子坐在白宮的一張會議桌討論共和黨健保法案,完全沒有女性。

雖然川普周圍可能沒有多少女性,但根據沃爾夫的說法,似乎川普是常將他們放在心上,只是不是大多數女性會喜歡的方式。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:翁世航
核稿編輯:潘柏翰

專題下則文章:

《耶穌是王》:肯伊威斯特找到了上帝,卻失去了靈感



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導