custom_header
特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

1971五角大廈文件爆料者:不要坐等核戰導彈落在你頭上

2018/01/29 , 評論
TIME
Photo Credit: AP/達志影像
TIME
時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

文:Lucy Feldman(Motto新聞編輯)
翻譯:Wendy Chang

根據前美國軍方分析師丹尼爾・艾爾斯伯格(Daniel Ellsberg)所言,美國現在雖然還不到核戰危機爆發的臨界點,但隨時都有可能遭受滅頂之災。最近在夏威夷和日本發生的假警報事件,讓人民誤以為有導彈來襲,根本無法平息大家的焦慮。艾爾斯伯格說:「這其實是個小演習,但絕非第一個,我們就身在毀滅邊緣。」

這位曾創下歷史之舉的爆料者並沒有要軟化任何不幸消息或是粉飾太平。今年已經86歲的他曾在1971年洩漏五角大廈的文件,直接對槓美國政府,但經過指標性的審判,原本被控違反《間諜法》的他被判無罪。可是艾爾斯伯格想要進一步警告大家,日前他在加州肯辛頓市的家裡接受TIME採訪,說道:「因為北韓領導人的個人行為而威脅要消滅北韓,這個舉動不僅違法,也不道德、十分可怕。」人類的確有機會在自己製造的武器下生存,但仍舊「不太可能」。

艾爾斯伯格急迫地敦促大家針對核議題辯論,他對這個議題的興趣愈來愈深。當年他發佈相關文件,指稱美國政府在越戰的參戰程度上誤導大眾,這段經過也在史蒂芬史匹柏(Steven Spielberg)的最新電影《郵報:密戰》(The Post)裡由馬修・萊斯(Matthew Rhys)飾演的艾爾斯伯格重新詮釋。艾爾斯伯格在洩密之前是軍方的核戰分析師,同時為國防部顧問,幫助時任部長的勞勃・麥納馬拉(Robert McNamara)起草核戰計劃。去年12月他出版了《The Doomsday Machine: Confessions of a Nuclear War Planner》,揭開了1960年代他不能說的核戰秘密以及他原本的發射計畫。

這本書以及對於核戰爆發危險的第一手理解,來的正是時候,因為川普(Donald Trump)總統正試著敲開北韓衝突的大門。南卡羅來納州共和黨參議員林賽・格雷厄姆(Lindsey Graham)8月份時提及,若與北韓打仗,傷亡只會「在那裡」而不會「在這裡」。艾爾斯伯格說這完全是「既邪惡又虛假的言論」;金正恩早已計畫在美國造成傷亡,我們很肯定這點。

艾爾斯伯格表示:「即使出乎意料地採用核子攻擊,川普總統也不能完全忽視北韓的報復能力。」同時,我們不能忘記北韓化學武器的威力:金正恩同父異母的哥哥金正男不到一年前才被神經毒劑VX暗殺。艾爾斯伯格認為,與北韓發生衝突的風險可能遠勝過已知的狀況。他說:「如果我現在能夠取得官方估計,一定會讓媒體、大眾、國會,甚至全世界都知道。」他同時也補充:「不要重蹈我的覆轍,如果你手上有能夠阻止一切的訊息,不要等到炸彈落下,或數千人死亡。」同樣列在艾爾斯伯格希望爆料清單上的還有:2012年參議院做的六千頁酷刑報告。

到底要洩漏核戰機密還是繼續保密,其實當年艾爾斯伯格能夠做決定。書裡最令人感興趣的故事,本身就是一個政治驚悚的最佳題材,他提到一份從未公開的文件,雖然艾爾斯伯格當初從《1945-68年越南美國決策史》報告複製了七千頁的機密,但同時他也複製了一系列美國核子計劃的文件,他認為這些文件更為重要,相較於東南亞的戰爭,這些文件與美國的命運更息息相關。他原本打算在五角大廈文件審判結束後公布,但老天爺沒給他機會:他把這些文件交給了他的兄弟哈利,哈利把文件藏在紐約州韋斯切斯特郡的地下室兩年。接著,1971年聯邦調查局開始追查艾爾斯伯格,哈利就把文件藏到院子的堆肥裡,沒多久再移到當地垃圾場的一個廢棄煤氣爐附近,因為隔天就有神祕男子出現在院子裡戳著堆肥。但一場暴風捲走了在垃圾場的文件,從此就再也找不到了。

艾爾斯伯格堅決反對「反擴散政策」,他表示:「如果你的鄰國或對手在戰爭中擁有這樣的武器,是可以通融建立一個小型的威嚇核武軍隊。」但他也引述曾管理勞倫斯・利弗莫爾實驗室核物理學家赫伯特・約克(Herbert York)來補充,有一項武器就夠我們辯護,100個更不可能。「你不需要能夠引爆核子冷戰的能力,只為了達到遏制核攻擊或占領等國家目標,你不需要能夠終結地球大部分生命的能力。」然而,美國是擁有這項能力的,俄羅斯也有,他額外補充:但北韓沒有。

艾爾斯伯格認為,美國確有可能與北韓開戰,而且會是一場災難。他說,這個戰爭可能不像和俄羅斯開戰會帶來人類末日,但仍會造成幾百萬人死亡,讓國家走上危險之路,特別在川普的領導之下。他猜測,如果北韓反擊,美國將出現「鎮壓」,憲法將凍結、設有拘留營、大規模驅逐出境和全面監視,將是民主的末日。

要說這位爆料者在五角大廈文件中學到的教訓,有什麼是我們能應用在現在的,那就是「機智、愛國、有責任心的人,可以祕密地執行可怕的政策。換句話來說,在黑暗中,不受到大家的關注,非常聰明的人有時不僅愚蠢,更近乎於瘋狂。」

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:翁世航
核稿編輯:潘柏翰

專題下則文章:

成功複製猴寶寶的下一步:複製人可能成真嗎?

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導