特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

打了17年的阿富汗戰爭,川普會如何承認美國的失敗?

2018/02/16 , 評論
TIME
Photo Credit:Reuters/達志影像
TIME
時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。
我們想讓你知道的是

小布希在2001年發動阿富汗戰爭的動機非常明確:當時掌控喀布爾的塔利班,拒絕交出剛在美國本土殺害上千名公民的賓拉登。今天給川普的問題也同樣明確:該怎麼打贏這場戰爭?

文:Ian Bremmer
翻譯:王國仲

一月份,塔利班(Taliban)和伊斯蘭國(ISIS)在阿富汗首都喀布爾的一系列攻擊事件,至少造成140人死亡,意味著這場長達16年,美國史上持續最久的戰爭仍繼續進行。至少有30,000名阿富汗平民和超過2,200位美軍士兵已經喪命。隨著攻擊行動加劇,是該好好檢視美國在阿富汗的未來目標了。

美國總統川普(Donald Trump)試著呈現正面的結果。他聽從將領意見,選擇最能有效實現戰略目標的方法,並增派上千名地面部隊。阿富汗在阿什拉夫.甘尼(Ashraf Ghani)總統的領導下,在喀布爾有著相當穩健的政府。

但這無濟於事。川普政權同時將對巴基斯坦的支持轉向印度,希望與印度建立更密切的關係,對巴基斯坦的援助停擺。此舉降低了巴基斯坦軍事和安全部門在阿富汗協助由美軍領導的部隊的意願。巴基斯坦甚至可能是挑起近期攻擊的元兇。一位巴基斯坦外交官宣稱,在1月20日襲擊酒店並造成40人死亡的恐怖攻擊事件中,其中一名塔利班武裝分子就是由巴基斯坦情報機構(ISI)所訓練的。

911後美國犯的最大錯誤:把提供北韓核計畫的巴基斯坦當盟友

在這地區的每個人都知道,美國不可能永遠留下來。現在阿富汗大約有14,000名美軍,相較之下,2011年則高達100,000人。正如同1989年的蘇聯一樣,最後的美軍勢必會在某個時間點撤出阿富汗,而這裡將會再次成為巴基斯坦、印度和伊朗角逐勢力和地位的競技場。

小布希(George W. Bush)在2001年發動戰爭的動機非常明確:當時掌控喀布爾的塔利班,拒絕交出剛在美國本土殺害上千名公民的賓拉登(Osama bin Laden)。今天給川普的問題也同樣明確:該怎麼打贏這場戰爭?小布希和歐巴馬(Barack Obama)都一直無法回答這個問題。

給川普的第二個問題是:「美國優先(America First)」在美國的阿富汗政策中意味著什麼?美國納稅人會關心那裡發生的事情嗎?國會中兩黨皆支持對阿富汗的協助,讓他們能控制夠多領土,確保恐怖份子不會找到新的溫床來籌畫對西方的攻擊。

但阿富汗政府仍缺少資源,其國內也沒有足夠的基礎建設來實現目標,而現在的結果就是充斥暴力且昂貴的僵局。如果川普停止派遣軍隊和金援,阿富汗政府就會垮台;如果繼續派遣軍隊、提供金援,僵局會繼續延長——華府買單。

就算川普可以把錯怪罪在前任總統頭上,他能接受失敗嗎?他又會花多久時間做出決定呢?

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

追夢者也是美國人,白宮應該停止拿這些年輕人的生命開玩笑

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導