特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

平昌冬奧爆出諾羅病毒疫情

2018/02/14 ,

評論

TIME

photo credit: AP Photo/Frank Franklin II/達志影像

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

就在2018年冬季奧運會開幕的前幾天,諾羅病毒襲擊了平昌。數十名維安人員遭到感染,還有數百名相關人員正在接受檢查是否有傳染性病毒的跡象。關於諾羅病毒和冬奧會,以下是你需要知道的。

文:ALICE PARK
譯:王國仲

就在2018年冬季奧運會開幕前幾天,諾羅病毒襲擊了平昌。數十名維安人員遭到感染,還有數百名相關人員正在接受檢查是否有傳染性病毒的跡象。關於諾羅病毒和冬奧會,以下是你需要知道的:

在冬奧會現場,有多少人遭到感染?

根據平昌奧運組織委員會(POCOG)的說法,截至週二(2月6日)為止,隸屬平昌奧運會一個私人保安組織的32名維安人員遭到感染。出爐的檢驗報告證明感染屬實,目前他們全部都被隔離治療。

和感染者共同居住在平昌珍富面一個青少年研修中心的1,000多名人員,也正在接受檢查有無罹病。受影響者當中,有11名並未居住在青年研修中心裡,其中則有三位不是韓國人。

平昌奧運組織委員會在星期二發表聲明,表示韓國食藥安全部和環境部門已經對設施內的烹調用水系統進行檢驗,但並未發現病毒的蹤跡。

諾羅病毒是什麼?它又是怎麼傳播的呢?

諾羅病毒極具傳染性,曾在郵輪上多次爆發。病毒會經由受汙染的水或食物傳播,接觸汙染物的表面也可能會遭到感染。病毒會導致腸胃和消化系統發炎,導致嚴重的腹瀉、噁心和嘔吐。最常被病毒汙染的是食用之前不會被烹調或清洗的食物,包括牡蠣、新鮮的蔬菜或水果。

最常見的諾羅病毒感染區是有很多人的封閉環境,如郵輪、日間護理中心、養老院和大型活動(如奧運會)的居住區。這次奧運有來自92個不同國家的將近3,000名運動員、每天估計80,000名遊客、17,000名志工和上千名來自世界各地的記者,通通湧進平昌狹窄的居住空間,這給了病毒完美的傳播環境。

諾羅病毒的治療方法是什麼?

因為它是由病毒引起的,所以抗生素沒有效果,也沒有任何特定抗病毒藥物能治療它的症狀。主要的治療方法是確保感染者補充足夠水分,藉此防止嘔吐和腹瀉引起的脫水。大部分的時候,就是一個身體擺脫不舒適的症狀、反擊病毒的過程。

奧運官方如何回應諾羅病毒的爆發?

在病毒爆發的同時,奧運規劃者並未做出任何改變。在即將舉行滑冰、競速滑冰、冰上曲棍球和冰壺比賽的江陵市,奧運媒體村主餐廳中的志工們禮貌地請記者在進入自助餐區前,噴灑消毒液來消毒並擦拭雙手。侍者們戴上口罩,並在每桌用餐完畢後用消毒液清潔桌面。韓國疾病控制中心則建議將水煮沸後再飲用,並建議腹瀉者不要為他人烹調飲食。

美國疾病預防控制中心和他們的韓國同行表示,徹底且經常性的洗手是預防感染(或避免病毒傳播,如果你已經被感染的話)最佳的方法。消毒有汙染風險物體的表面也相當重要。另外,在食用前先烹煮生食(如海鮮類),並清洗新鮮農產品和蔬菜對保護人們不受感染亦相當關鍵。

© 2017 Time Inc. 版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:朱家儀
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

轉向俄國跟歐美撕破臉,艾爾多安最好小心一點


【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導