特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

追夢者也是美國人,白宮應該停止拿這些年輕人的生命開玩笑

2018/02/17 , 評論
TIME
Photo Credit: AP/達志影像
TIME
時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

文:Lorella Praeli(美國公民自由聯盟〔ACLU〕移民政策主任)
翻譯:Wendy Chang

在1月30日晚上的國情咨文演說之前,白宮才保證川普總統會訴諸全國一體,然而國情咨文的內容反而是造成更多分裂,證明政府繼續將移民塑造成恐怖威脅的形象。

除了扭曲當前家庭團聚政策(family reunification policy),以及詆毀移民與犯罪息息相關,川普的演講也試圖合理化白宮拿一系列本土化目標換取追夢者保護的移民政策。川普所謂的「公平」和「妥協」,不過是把年輕的移民追夢者當作討價還價的籌碼,以換取有害又浪費資源的邊界高牆,不僅近一步增加移民及海關執法局(ICE)和海關及邊境保護局(CBP)人員的遣返工作,同時合法移民數量也會大幅減少,阻止了美國族群日益多樣化的趨勢。他的目的是用追夢者打擊其他移民。

追夢者和其家人面對的危機迫在眉睫,但年輕的追夢者不會被勒索,也不會用自身安全換一個會傷害邊界族群的政策,一個擴大收容與遣返陣線、拆散家庭,還重蹈1920年代種族歧視移民政策路線的條款。為了導正川普演講中無恥的一句話:美國已經了解到「追夢者也是美國人」。我們需要國會採取行動,白宮也應該要停止拿這些年輕人的生命開玩笑。

大家要記得:追夢者面對的危機完全是川普造成的。去年九月他決定要廢除追夢者條款(DACA),背後是幾位反移民高官推動,包含司法部長傑夫・塞申斯、白宮資深顧問史蒂芬・米勒和幾位州檢察總長(比如德州的肯・帕克斯頓)。他們的目標明顯是製造新危機給追夢者,換取推翻移民系統的政策,讓國家朝反移民的本土主義者所偏好的方向前進。換作是其他方面或是其他任政府,國會一定不會認真考慮這些激進的想法,而他們現在也不應如此行動。

現在唬住追夢者又傷害他們的手法還只是美國政府的小部分計畫,當局早就在大幅破壞移民制度,CBP和ICE正在踐踏基本的人類權利,不管是要求佛州灰狗巴士上的乘客出示其身份證,或是拘留才動完手術的10歲小女孩耶南德茲(Rosa Maria Hernandez),或是公開承認他們不分青紅皂白的驅逐移民,在移民家庭播下恐懼。

移民執法單位也將矛頭指向現有移民以及為他們遭受不人道對待而發聲的盟友,全美各地已經有愈來愈多的移民人權倡議者現在遭到移民拘役(immigration detention),面臨驅除出境或是刑事告訴的威脅。川普政府還繼續利用大家對幫派和犯罪行為的恐懼,來合理化掃蕩以及對於年輕移民者、政治庇護者的鎮壓,後者行動完全違憲。

與此同時,部分團體決定和川普不分青紅皂白的驅逐政策停止糾纏,卻面臨司法部和國土安全部的針對行動。威脅、找代罪羔羊、羞辱對方,儘管這兩個部門在法庭上多次失敗,仍繼續施壓司法單位,要他們放棄對人民的責任和遵守憲法的義務。

除了這些具體的例子之外,曾經是兩黨共識和共同認可的核心價值正遭受巨大的侵蝕:移民是國家力量和活力的來源。川普政府通過言語和行動告訴全美國,移民應該是我們要擔心並限制的對象,無論我們的價值觀和經濟利益要付出多大代價。

我們需要為另一種樣貌的美國站出來,有別於川普在國情咨文和過去一年中呈現出來的美國。首先是為追夢者提供一個公正的解決方案。超過20,000名DACA受助人已經失去了在美國合法生活和工作的地位和能力。他們和成千上萬的其他追夢者——那些只把美國當自己家鄉的人,需要一個只有國會才能提供的解決方案。現在要由兩黨負責任的議員們來推動公正的《夢想法案》,同時阻止白宮及其盟友企圖綁架追夢者的未來,以免追夢者屈服不合理和不相關的政策。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:翁世航
核稿編輯:丁肇九

專題下則文章:

噴嚏時速241公里,憋著不打的傷害相當於槍傷

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導