特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

連比賽的雪都要「自製」,氣候暖化讓13座城市無法再辦冬奧

2018/02/23 , 評論
TIME
Photo Credit:AP/達志影像
TIME
時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。
我們想讓你知道的是

全球暖化正威脅著世界上的冬季運動項目,而科學家也表示氣候暖化將使得未來能夠主辦冬季奧運的候選城市數量大幅銳減。

文:Justin Worland
翻譯:許睿洋

2018年的冬季奧運吸引上千名運動員來到氣候嚴寒的平昌(Pyeong Chang)共襄盛舉。伴隨刺骨寒風襲來,平昌的氣溫最低可以下探華氏0度(約攝氏-17.78度)以下。

然而,由於氣候的變遷,在嚴寒氣候下舉行的冬季奧運會可能在未來走入歷史。

全球暖化正威脅著世界上的冬季運動項目,而科學家也表示氣候暖化將使得未來能夠主辦冬季奧運的候選城市數量大幅銳減。

曾於奧運與世界盃等體育賽事擔任運動顧問的泰倫斯・伯恩斯(Terrence Burns)說:「這是一個令人擔憂的趨勢。隨著能夠主辦『高山運動項目』的城市越來越少,你可能會看到同樣的城市不停重複舉辦比賽。」

上個月由滑鐵盧大學(University of Waterloo)發表的一項研究發現,在沒有緊急因應措施的情況下,全球暖化將使得過去21個冬季奧運主辦城市,僅剩其中八個能於2100年再次舉辦冬奧賽事。據該研究顯示,1960年代冬奧期間的平均溫度約為華氏33度(約攝氏0.56度),這個世紀卻已上升至華氏46度(攝氏7.78度)。

夏慕尼(Chamonix)、因斯布魯克(Innsbruck)等阿爾卑斯山城市均列在未來幾十年內或將無法再次舉辦冬奧賽事的名單中。據該研究指出,即使大幅減少溫室氣體的排放,2014年的冬奧主辦城市索契(Sochi)也不太可能再次舉行冬季奧運。

而在沒有大力遏止溫室氣體排放的情況下,阿爾貝維爾(Albertville)、北京、卡加利(Calgary)、科爾蒂納丹佩佐(Cortina d’Ampezzo)、平昌、聖莫里茲(St. Mortiz)、鹽湖城(Salt Lake City)、札幌等城市,直到2080年代應該都能繼續作為主辦城市而不受影響。

同時,隨著地球持續暖化,即使對於氣候條件允許的城市而言,舉辦冬奧賽事必須承擔鉅額的花費。主辦城市須製造並儲備足夠的雪,以供戶外賽事使用。伯恩斯表示,索契以及2010年的溫哥華冬奧便是如此。

儘管上述的挑戰存在,冬季奧運會仍是一睹各項冬季運動風采的最佳契機。

滑冰選手、滑雪選手等運動員能夠盡情享受冬季運動的場所數量正逐年減少。依照去年發表於知名期刊《全球環境變遷》(Global Environmental Change)中的研究指出,直至2050年,美國境內許多滑雪場的營業季節預計得砍半;至2090年甚至須刪減80%。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

尼爾弗格森:為什麼我們不能相信祖克柏會約束臉書?

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導