文：Christopher J. Hale（政治策略家，曾幫助教廷和歐巴馬總統接觸，也是Millennial共同創辦人）
翻譯：Wendy Chang

上週，新聞爆出教宗方濟各（Pope Francis）早在2015年就收到一名智利受害者信件，信中詳細陳述他如何遭到神父的侵犯，其他神父又是如何掩蓋罪行，包庇的神職人員包含當時還是神父的巴羅斯（Juan Barros），同年才被教宗任命為智利奧爾索諾的主教。

投訴信公開的幾個星期前，教宗才稱對於巴羅斯的指控純屬「誹謗」，表示他並未收到有任何可信的證據顯示巴羅斯包庇性侵案。教宗最後推翻自己的說法，派遣梵諦岡的特別檢察官到智利調查。如若教宗確實從首席顧問奧瑪利（Sean O’Malley）親手收到投訴信，不管是並未閱讀或是並未採取行動，都是令人吃驚的發展，也代表他近五年的教宗生涯面臨最大的危機。

方濟各曾在樞機主教祕密會議上，發表了四分鐘的演說嘲笑天主教廷的自我迷戀，但沒過多久就在2013年3月意外獲選為全球天主教的領導人。這場被稱為是方濟各蓋茲堡演說的演講中，未來的教宗說：「當教廷陷於自我指認時，就不免會深信自處於光芒之中。」方濟各稱這種過於誇大的自我重要性是「最邪惡的存在」，有可能推翻教廷。

方濟各的當選被視為對這種自我指認的譴責，並期待他可以進行改革，他在各方面都推動改革。2018年的天主教廷和他五年前剛繼任時大相逕庭，從對環境和窮人的全新關注到強調神職人員應簡單持重，方濟各以他的形象改造了天主教教堂各個面向。

但如果教宗沒有正面處理性侵醜聞，這一切將徒勞無功。過去五年，我一直是教宗在美國和全球媒體的大粉絲，但我可以很肯定地說，如果教宗沒有調整他的重點，實際行動終結天主教系統中對於性侵醜聞的包庇，他的教宗生涯將會以悲劇收場。很不幸的是，方濟各在處理這個問題上的紀錄比他前任教宗本篤十六世（Pope Benedict XVI）還要糟糕，雖然前任教宗還是有很多不足，但他是第一個認真處理包庇醜聞的教宗。

方濟各教宗的聲望岌岌可危，但更重要的是天主教教廷本身的發展性以及福音任務受到威脅。簡而言之，一個有系統地掩蓋神職人員性侵兒童的教會，就是沒有未來的教會，2002年醜聞首先爆發時是如此，2018年的現在更是如此，如若備受愛戴的改革派教宗未能準確評估重點並有效解決這個問題。

在投訴信中被害者克魯茲（Juan Carlos Cruz）寫道：「親愛的教宗，我之所以寫信給你是因為我已經厭倦奮戰了，對於哭泣和受苦感到累了。」在福音書中，耶穌告訴我們最重的懲罰是留給那些傷害小孩的人。在天主教傳統中，教宗就是耶穌基督的牧師，換句話說，他是以神之名行事，若確實如此，那麼教宗應該立即結束醜聞事件，他必須向受害者道歉、進行調查，而他必須改革教會。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版，嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯：翁世航
核稿編輯：丁肇九