特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

經濟成長或減少碳排?印度等開發中國家難兼顧

2018/04/01 ,

評論

TIME

Photo Credit:Reuters/達志影像

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

並非所有國家對於溫室氣體排放量的增加都有相同責任。光是中國與印度就使得排放量增加40%,而英國、墨西哥和日本在排放上皆有所減少。

文:Justin Worland
譯:許睿洋

根據國際能源署(International Energy Agency)最新的報告顯示,造成氣候變遷的主要汙染物排放量已超過前三年的低點,於2017年達到歷史新高。

儘管可再生能源運用上的成長比其他燃料更加快速,但對於以乾淨能源(如風力與太陽能)發電的投資而言,仍無法追趕上全球經濟快速成長所帶來的大量需求。這些能源的需求者反而轉向以化石燃料來補足70%的需求缺口。

國際能源署主席拜羅(Fatih Birol)在一場記者會中說道,上述的發現意味著當前遏止氣候變遷的措施「距離充足仍相去甚遠。」國際能源署也表明,即便許多國家持續推動排放量減少與高效節能政策,未來幾年內的石油需求量仍會繼續成長。

並非所有國家對於溫室氣體排放量的增加都有相同責任。光是中國與印度就使得排放量增加40%,而英國、墨西哥和日本在排放上皆有所減少。美國則是排放量減少最多的國家,下降了0.5%,同時還伴隨著各項可再生能源的成長。

近年來,美國等已開發國家證明了即使不增加二氧化碳的排放,經濟成長也能繼續維持,也等於駁斥了可再生能源反對者長久以來的批評。但如印度等開發中國家仍無法與之相比,即使它們已承諾要致力於投入乾淨能源的發展。

過去的分析指出,世界溫室氣體排放量需在2020年達到最高峰才有希望達成《巴黎氣候協議》(Paris Agreement)中至2100年氣溫上升不超過2°C (3.6°F)的目標,而最理想的目標則是將氣溫上升控制在1.5°C (2.7°F)以下。

自各國於2015年同意簽署《巴黎氣候協議》至今,能否達成協議設定的目標蒙上許多陰影。美國總統川普(Donald Trump)已宣布退出,而其他國家也對於它們應該依協議做出的貢獻加以推遲。

《聯合國氣候變遷框架公約》(United Nations Framework Convention on Climate Change,UNFCCC)的執行秘書派翠莎・艾斯比諾沙(Patricia Espinosa)告訴《時代雜誌》:「如果我們單看各國放上談判桌的承諾,那我們距離1.5°C非常遙遠。但還有很多事情正在發生,比我們預期的多更多。」

© 2017 Time Inc. 版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

「多發性硬化症」的希望與前景:幹細胞移植



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導