custom_header
特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

「我們 vs. 他們」的世界:全球化失敗的五個原因

2018/05/13 , 評論
TIME
Photo Credit: AP/達志影像
TIME
時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

文:Ian Bremmer
翻譯:Wendy Chang

世界正走向極化,分裂不只存在於國與國之間,國家內部也開始分化,在我的新書《Us vs Them: The Failure of Globalism》中討論到造成這種現象的原因,而以下是五個將現今世界分成「我們」和「他們」的主要因素。

1. 經濟

近年來貧富差距愈來愈受到關注,新聞頭條就曾報導過世界前42名首富的財產加起來是後50%人的收入。但關注是一回事,行動又是另外一回事。

自由貿易是我們所知能刺激全球經濟永續成長的最佳方式,只要盡可能有效地流動產品、服務、投資和創新,就能夠產生消費,這是個良性的循環,自1980年以來世界經濟已經快速成長七倍,全球有數億人能夠脫貧致富,主要都歸功於全球化。

然而並非所有國家和人民都平等地共享這個良性循環,當公司為了利潤而將工作和機會轉移到國外時,國家和特定的工人群體就失去生存空間,而且當基礎設施支出、公立學校系統、醫療保健制度等與特定團體的經濟財富掛勾時,就會出現不平等問題,加上英國脫歐及川普當選的劇烈衝擊,在歐美地區對於全球化還沾沾自喜的贏家們,要花上好幾個世代才能看清楚狀況。

2. 社會和文化

生活在全球化的世界,人也會流動跨越邊界。當勞工們看到自己的生命、生活、地位和權利受到威脅時,就會要求築起高牆,阻擋廉價勞力和陌生面孔——或者把外人稱為:「他們」。

川普(Donald Trump)比他在美國任何政治對手都還清楚這點,經過一場又一場的風暴,縱使他無法在華府「徹底消滅資本主義」,他的忠實支持者仍追隨他,因為美國沒有其他任何人可以承諾維護他們的權利,對抗建制派驕傲自大的態度。

大多數的政客都呼籲團結一致,但川普用的口號是「我們 vs. 他們」,相信他會繼續收割這個成果。

3. 安全

文化分裂也影響到安全。全球貿易有賴於穩定的地緣政治,而穩定代表著領導者要願意做更多事,其他人便不用承擔如此多責任,用自己的力量要他人妥協,而多國的進步正是依賴這個。

但川普擊敗了16位共和黨人和希拉蕊(Hillary Clinton),承諾美國只會捍衛自己的利益,他嘲笑永無止盡和毫無意義的戰爭,鄙視掀起或參與戰爭的總統。雖然堅持有參戰必要性的是美國政治與軍事建制派,但這些戰爭打的是美國的勞工階級,當他們回到家鄉會發現這個世界沒有比他在外捍衛的還要安全多少,更糟糕的是,他們並未受到英雄式的對待,失衡的退伍軍人管理體系連禮遇都稱不上。

還有人們對恐怖份子的恐懼和移民問題綁在一起。在美國,多年以來這個主張一直被政治化,然而現實中並沒有多少事實基礎。歐洲就不是那麼一回事了;歐洲某些地區曾經歷移民人口融合的艱困時期,巴黎郊區或諸如比利時Molenbeek這樣的街區貧民窟中,存在著激進本土聖戰武裝分子,這些威脅才是貨真價實的。

4. 科技和同溫層問題

網路一直以來都用來連結想法近似的個體,不管是在聊天論壇還是線上社群中,但社群媒體的出現及爆炸式成長讓同溫層逐漸成形。時至今日,要找到與你觀點迥異的人需要花費一番功夫,人們更傾向接近對社會和世界價值觀近似的人。

然而我們該怪的不只是人類天性,科技和媒體公司讓你花更多時間參與平台上的內容,從而壯大他們自己,演算法是為了向你呈現你可能會「讚」和參與的內容,其結果窄化了人口統計數據,有助於廣告商做群眾定位,最終導致網路世界的政治分裂越來越嚴重,隨著每次選舉到來,在現實世界中分化得更為嚴重。

5. 科技和自動化

但科技革命仍處於起步階段,人們不斷討論即將到來的自動化和AI時代,在歷史脈絡下稱之為「第四次工業革命」,某種程度上令人感到欣慰。然而我們尚未看到任何規模化出現——到了2030年,自動化和人工智慧將令四至八億人失去他們的工作。

機器人掌舵的世界可能會產生更多經濟利益,但這些利益最終落入少數幾個控制技術的人,剩下數以億計的人得到的工作機會更少(如果他們找得到工作的話),有人提過對員工再次進行培訓,幫助他們準備好面對自動化未來,但這些計畫很少付諸執行。若真的要準備,我們應該要準備面對的是「後工業革命」,一個會加大「我們」和「他們」之間鴻溝的革命。

當全球經濟正穩定成長,以上所有這些都讓我們分裂成一個個群體、彼此對抗;在兩極化的環境下,全球經濟的一次跌宕,可能就足以徹底粉碎我們相互聯繫的世界。

© 2018 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:翁世航
核稿編輯:潘柏翰

專題下則文章:

恐怖主義像病毒一般蔓延,而教育就是最好的疫苗

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導