custom_header
特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

#MeToo和#TimesUp如何幫助埃及女性打破性暴力的沈默?

2018/06/02 , 評論
TIME
Photo Credit: Reuters/達志影像
TIME
時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

文:Azza Soliman(律師,國際特赦組織Brave Campaign成員,呼籲大眾承認並保護全世界人權倡議人士)
翻譯:Wendy Chang

諸如MeToo和Time'sUp等運動已經使得大家重新討論女性權益,但在鎂光燈以外的世界,仍有許多女孩和女性冒著生命危險要求終止性暴力、性騷擾和不平等的待遇。就在最近,埃及女權人士Amal Fathy就因為在臉書上傳影片,分享自己遭受性騷擾的經驗而被捕。

但埃及女性拒絕被壓制,其中一名無名英雄就是埃及婦女法律扶助中心創始人和律師Azza Soliman,她冒著生命危險和自由捍衛埃及內性暴力的倖存者。

一直以來,我不斷遭到逮捕和訊問,只因為我的工作:在埃及捍衛性暴力的倖存者。

埃及並沒有法律完整涵蓋所有形式的性暴力,許多人會相信責任在當事的女孩或女性身上,而不是施暴者,倖存者往往面對的是羞愧和恥辱。

缺乏清楚的定義何謂性騷擾和性侵,反而造就了一個女性不敢出聲的文化,加上女性警官少,即便有也分散在各處,埃及女性的經驗往往就淹沒在沈默中,對許多女性來說向男性警官舉報性騷擾或強暴案件太恐怖。

然而現在全球MeToo和Time'sUp運動正慢慢改變埃及女性和女孩出聲反抗暴力的方式、幫助他們打破沉默。看到這麼多來自不同國家、背景、社會階級的女性站出來,讓許多埃及女性有勇氣挺身而出,慢慢分享自己的經驗,不管是匿名還是實名。他們甚至在社群媒體上推動一個和MeToo相當的埃及版運動——Ana Kaman(MeToo的阿拉伯語直譯),不管是埃及還是其他地方的女性,都不覺得他們是孤單的,他們現在更堅強。

但是,若我們想要確保這個運動能夠產生長久深遠的改變,就必須投入資源。我們必須要讓女性更簡單、更安全地回報性暴力事件,相關工具都要準備好,確保他們的指控能得到公正和有效的調查,並且回報的人應受到保護。

作為一名律師和一位致力捍衛人權的女性,我們確保女性和女孩們有安全的空間可以發聲,這就是我多年一直努力的議題。相信我,這不是一場輕而易舉的戰爭,也曾經遇到強烈反彈過。

我被媒體詆毀、面臨刑事指控,我被控在社群媒體上散播性騷擾和性侵的「假消息」,傷了埃及的形象。我的照片被刊在國家附屬報紙上,他們攻擊我的婚姻狀態,指控我「鼓勵女性了解自己的權益,並尋求離婚。」

我被禁止旅行,財產也被凍結,他們指控我收受外國資金,損害埃及形象和埃及國家的利益,但我拒絕放棄希望,因為我還有好多事要做。

我希望未來看到更多對話,討論如何打擊職場性騷擾,特別是在以男性為主的職場,我希望看到女性權利被牢牢提上政治議題討論桌,我也希望更多女性升到他們應有的權力地位。

展望未來,我希望性暴力的倖存者能夠很安全安心地舉報犯罪事實,並且知道他們是受到國家保護的。我們也需要特別立法來打擊埃及國內的家暴事件。

強化並支持女權和人權是條漫長且累人的戰役,但我拒絕放棄。我知道我不是一個人,在我最困難的時刻,不斷收到別人的鼓勵而前進。

我們已經從國際特赦組織的寫信馬拉松(Write for Rights)收到上百封支持信。

我們都有同樣的目標,支持埃及的婦女和女孩,建立一個公平和平等社會的夢想,不再受到暴力,因此看到新一代拿著火炬領著大家邁向更美好的未來,是非常鼓舞人心的。我們都有力量,而有了其他人的支持,我相信改變不是不可能。

© 2018 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:翁世航
核稿編輯:潘柏翰

專題下則文章:

微軟替肢體不便玩家,開啟通往線上遊戲世界的大門

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導