custom_header
特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

跟著聯合國維安部隊,用VR深入剛果戰場

2018/06/07 , 評論
TIME
Photo Credit:Reuters/達志影像
TIME
時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

文:António Guterres(聯合國秘書長)
翻譯:彭于庭

聯合國維和部隊的成員不論性別,每一天都冒著生命的危險來保護世界上一群最弱勢的人,並協助各國開拓一條通往和平的道路。他們的足跡遍布世界各地,從南蘇丹到黎巴嫩南部,再到中非共和國及其他地區。維和部隊又稱為「藍盔部隊」,他們是聯合國的地面部隊,在充滿挑戰和危險的環境中執行14項維和任務。去(2017)年有61名維和人員殉職,遠超過2016年的數字。我為他們的犧牲獻上最深的敬意,並譴責這些攻擊行為。

但是維和任務的重要性和危險性無法用言語說明,尤其今(2018)年是聯合國維和部隊的70週年,我們需要向大眾展現我們日常工作的實際情況。我們很榮幸可以與Time.com合作這部虛擬實境影片。透過維和人員巡邏時的視角,讀者可以親眼目睹維和部隊在剛果共和國的工作內容以及日常生活,以及他們是如何保護當地人民並幫助戰鬥人員回歸社會。這部影片呈現了世界各地的維和部隊是如何改變人民的生活和社會。

他們努力的成果有目共睹。今年3月,利比亞任務告捷,維和人員成功解除超過10萬名戰鬥人員的武裝,為數十萬名境內流離失所者和難民鋪建一條回家的路,並協助舉辦選舉和改革當地法律機構。

象牙海岸的維和任務也於去年順利完成。2004年維和部隊首次進到象牙海岸出任務時,內戰將該國一分為二。在2010年總統選舉危機期間,有三千多人喪生,30萬人成為難民。但是,現在的象牙海岸已恢復和平,並成為非洲成長最快的經濟體之一。只要有正確的策略、充足的資源,以及政界的鼎力支持,聯合國維和部隊就可以完成任務。

我們都希望加強維和部隊未來的行動,我因此提出維和行動倡議(Action for Peacekeeping initiative),將我們的行動重新聚焦在實務層面上,讓我們組織嚴密、裝備精良、訓練有素的維和部隊出任務時更安全也更靈活。我們正在與地主國交涉,希望不會再出現有罪不罰的情況。我們一些規模最大的維和部隊,被分配到和平進程緩慢或毫無進展的地區,我們因此必須訴諸政治尋找解決方法。

我們也更加努力來防止和應對聯合國人員性剝削和性虐待的事件。我們以透明性與問責制為原則,以被害人的需求為出發點來實現正義。

我們每項維和行動的目標都是拯救生命,防止大規模暴行,為穩定和可持續和平奠定基礎,任務完成時即離開,整趟行動都要符合成本效益。聯合國安全理事會、派遣軍警力的國家、地主國和各區域組織的全力支持是成功的必要條件,他們提供的財政和人力資源非常重要。

維和行動是對國際安全和繁榮的投資。隨著聯合國維和行動已進入第八個十年,我們仍然帶著堅定的心來履行我們服務人民的責任。

© 2018 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航

議員的一天:不質詢、也不審預算,開會為了「出席費」 - 議員衝啥毀:2018年你不能錯過的選舉專題

專題下則文章:

攸關臉書未來的「清除歷史紀錄」新功能

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導