文：Molly Ball
翻譯：彭于庭

這全是梅蘭妮亞（Melania Trump）自己的主意：譴責丈夫的移民政策、匆匆到南部邊界出訪，甚至是她身上那件夾克，噢，天呀！從丈夫一上任起，美國第一夫人梅蘭妮亞一直保持神秘、低調，民眾不常見到她露面或聽到她的新聞。由於政府強迫分開兒童與父母的政策引發民眾強烈不滿，第一夫人——她本人也是一名來美國追求更好生活的移民——決定站出來說話。但是她傳達出的訊息卻令人摸不著頭緒，大家又更不懂她了。

在美國父親節那天（6月第三個星期天，6月17日），第一夫人發表了一份史無前例的聲明，公開反對川普（Donald Trump）分開安置移民家庭的政策。據梅蘭妮亞辦公室的聲明，在未與丈夫協商的情況下，她將於6月21日前往德州麥卡倫市的孤兒中心。但無論她意圖為何都不重要了，因為她登機時穿的綠色夾克背面的字已搶走所有焦點：我一點也不在乎，你呢？（i really don’t care. do u?）

美國第一夫人的責任就是做好這世界上最奇怪的工作之一。第一夫人是一項無償、無特定責任的工作，但是卻像明星一般有廣大影響力，也備受大眾的期待和檢視。大部分第一夫人的職責就是支持丈夫，並遵守在白宮養寵物的規定。相比之下，梅蘭妮亞則刻意保持低調、神秘，大眾只能對她的生活略窺一二，霧裡看花，所以這件夾克馬上成為透析梅蘭妮亞的一條線索。如同那些容忍問題男性的女性——從希拉蕊（Hillary Clinton）到哈維・溫斯坦（Harvey Weinstein）的助手——我們不知道她是受害者還是幫兇，而她的沉默只會加深這個謎團。

這個謎團源自她和川普這段不尋常的關係。根據麥克・沃爾夫（Michael Wolff）所著的《炮火與怒火》（Fire and Fury），梅蘭妮亞是川普第三任妻子，比川普小23歲，在選舉之夜哭了。就職典禮結束後近六個月她才搬到華盛頓，這是為了讓他們12歲的獨生子巴倫（Barron）可以在紐約市讀完該學年。據《紐約時報》報導，她和川普分房睡。巴倫現在就讀於華盛頓特區郊區的一所私立學校。據傳，梅蘭妮亞來自斯洛維尼亞的父母也住在華盛頓特區，為美國合法永久居民。　

5月初，也是川普就任16個月後，梅蘭尼亞公佈了她的官方計劃，三個主要目標為：鼓勵健康生活、打擊鴉片類藥物濫用問題以及對抗網路霸凌。接著於5月15日，白宮宣布梅蘭妮亞在華盛頓地區的醫院接受「良性腎病」手術。該手術為一種治療栓塞、非常單純的一項手術，但梅蘭妮亞過了24天後才再次露面。川普在梅蘭妮亞術後缺席期間發表了一篇火藥味濃厚的推特文，謠言傳得更兇了：「她在康復期間，有各樣的報導出現，例如她瀕臨死亡、做拉皮手術、為了逃離華府（和我）而前往紐約或維吉尼亞州，或是遭受虐待。」川普在推特上這麼說。「全部都是假新聞，她好得很！」

公開聲明只是加深外界對梅蘭妮亞的疑惑。6月7日，總統律師朱利安尼（Rudy Giuliani）表示，梅蘭妮亞相信她的丈夫沒有在2006年和A片女星史多美・丹尼爾（Stormy Daniels）搞婚外情。第一夫人的發言人史蒂芬妮・格里沙姆（Stephanie Grisham）則表示：「我認為川普女士從未和朱利安尼先生提過她的想法。」

探訪德州麥卡倫市邊境避難所時，梅蘭妮亞問了所裡孩子許多事實性的問題：「你從哪裡來？」或是「你幾歲？」她沒有擁抱這些孩童或是關心他們心裡的想法。當她上飛機離開時，新聞媒體已經開始大肆報導她身上這件39美元的夾克。下飛機時，她同樣穿著這件夾克。如果一般民眾穿著這件夾克，就是用一種有點壞又有點挑釁的方式大聲宣告自己的冷漠與不在乎。

但這件夾克的意義完全違背梅蘭妮亞這趟旅途的使命，而第一夫人和工作人員拒絕對此提出解釋。「這只是一件夾克，不帶任何意義。」格里沙姆說，但川普總統隨後的推文則打臉了這則聲明，他說這件夾克故意穿給「假新聞媒體」看的。

川普的秘密代號是「大亨」，而梅蘭妮亞的則是「繆思」。身為名人的妻子與模特兒，她肯定習慣成為目光焦點。女人，特別是美女，早就明白最神秘的事物最令人著迷這個道理。梅蘭妮亞的一舉一動已成為大眾迫不及待想解開的謎團。如果她真的不在乎，那她接下來還會做什麼呢？

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版，嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯：羅元祺
核稿編輯：翁世航