特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

各國元首與川普握手吃足苦頭,只有馬克宏得到飛吻一個

2018/07/18 ,

評論

TIME

Photo Credit:Reuters/達志影像

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

當川普在他的「美國優先」言論及政策當中納入更多競爭性的面向,相對的,其他外國的領導人,則採取另外的握手習慣以展現他們自身的權力。

文:Abby Vesoulis
譯:薛淳璟

前一陣子,美國總統川普(Donald Trump)清楚表達他認為握手的行為是爭奪主導權的一種搏鬥,而現在他卻為了這句話付出代價。

當川普在他的「美國優先」言論及政策當中納入更多競爭性的面向,相對的,其他外國的領導人,則採取另外的握手習慣以展現他們自身的權力。

近期,一段和葡萄牙總統馬塞洛.雷貝洛.德索薩(Marcelo Rebelo de Sousa)握手的影片在網路上迅速傳開,影片中的葡萄牙總統拉住川普的手使其向前傾,似乎有意讓他短暫的失去平衡。

一些領導人也公開陳述了他們與川普總統的握手經驗。

「即使我未曾練習過,我仍是做足心理準備,」比利時首相米歇爾(Charles Michel)在他2017年第一次與川普握手後說道,「我在電視上看過梅克爾(Angela Merkel,德國總理)以及安倍晉三(Shinzo Abe,日本首相)和他握手的困境。」

而另一些川普最近的握手行為也引起高度關注。

與川普有著斷斷續續交情的法國總統馬克宏(Emmanuel Macron),在2017年5月的G7高峰會時,以強勁的力道握住對方,甚至到關節泛白的程度。馬克宏事後稱此經驗為「真實的時刻」。

2017年7月的法國國慶日,兩人再度出現握手的機會,這次不僅長達30秒,更演變成三人相互擁抱的尷尬局面,因為川普在牽緊馬克宏的同時,又試圖伸手握住法國第一夫人。

隨著時間經過,川普面對法國領導人越顯自在嫻熟。馬克宏今(2018)年4月造訪白宮時,川普除了熱情地和對方握手並貼至胸膛,更進一步拋了個空中飛吻給他。

然而,馬克宏並非第一個面對川普毫無預警握手方式的國家首領。2017年11月,在菲律賓國際性會議的開幕典禮當中,川普又創造了新的話題。他在一個複雜的交叉握手儀式中,他一開始誤伸出右手牽住在他右方的來賓,而非左手,並扮了個明顯的鬼臉才更正握手方式。

俄羅斯總統普亭(Vladimir Putin)亦是川普不同尋常握手方式下的受害者。去年7月G20高峰會時,兩人開場即率先以普通的方式互相招呼,川普卻在結束之際反覆拍打了普亭的手臂。

今(2018)年6月的美朝高峰會中,全球民眾都雙眼緊盯川普總統和他的勁敵,北韓領導人金正恩的握手交鋒,但出乎意料的是,儘管兩手相握的時間相當長,卻大大缺乏川普異常的個人特色。

© 2018 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

討厭川普也不要離開共和黨,留下來奮戰



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導