「農曆新年」的英文怎麼講才對?其實Chinese New Year或Lunar New Year都不太精確
老實說,如果真的有考慮過其他在過年初一的人(韓國人、越南人、粵人、閩南人、客家人……)就不會用 chūnjié 這個華北官話音譯。 意譯的話,固然可以譯作 春節 spring festival,按照比這篇發表更早的一篇文章[1]的意見,譯作 新春 new spring 也可。畢竟自西漢起,每一代農曆的正月的意義就是春季的開始,即使各地不一定有四季,但曆法上就是有這個意義。意譯比起音譯,更不會在文化上顧此失彼,洋人也直接能領會這節日的意義。 另外,此文引用「農曆是傳教士引進的歐洲曆法」的文章本身也不盡不實———中原歷朝編製曆法就已經是陰陽合曆,並非萬曆年間修曆才有陰陽合曆;何況歐洲自羅馬帝國開始通行的已經是純陽曆,此後即使天主教教宗格里高利改變置閏規則,歐洲也沒有流行過任何一種陰陽合曆,試問傳教士如何從一個沒有陰陽合曆的地方「引進陰陽合曆」至東亞?須注意,現行公曆的月與月相週期已經脫離,早已失去陰曆的功能,不能視為陰陽合曆;更說明了純陽曆不只波斯曆一種。 思考不應該著眼於中國人有甚麼感受,應該盡力追求事實與真相。思考愉快。 註1:《該怎樣翻譯年初一?》,紀馬鏞命理研究室,2023年1月22日,https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid07pec1QMV2nQvSZQ5deGrdW2nveKtfZQH8yMnUCQFmYorvBeJSBEiJKJzHbQCKip6l&id=100049129646151&eav=AfZ4xAsodGMG30gYrPIvwOKQ6aYnxAhB7bBUL-AByr01fIJgWXCSr7IlLiWOHd4NQCc&m_entstream_source=timeline&paipv=0
語文是用來溝通的,除非意譯難以傳達想溝通的意思,或該意思已有約定俗成的音譯詞,否則用意譯為佳,我想這也是大部分人的共識了。所以就實用層面而言,我並不贊同改為音譯。 現今英語通行的兩種用詞中,Chinese New Year我也認為不洽當,理由除麟左馬文中的論述之外,主要是Chinese這個詞意義太多,在屬於國家/國族的意義上,確實有相當多的人會覺得受冒犯、錯誤理解或感到混淆。 但用Lunar New Year我倒覺得沒什麼問題,理由如下: 1. 在實質內涵上,它確實是以月亮圓缺計算的日子(朔,初一)為基準的新週期。 2. 在可供理解的相對意義上,它和國際間通用以格里曆(陽曆)計算的新年之間,最大差異在它是以陰曆計算。這裡用的陰曆一詞是漢文化間的通稱,也稱舊曆、農曆。 3. 漢文化稱的這套陰曆,雖然實際是陰陽合曆,但大多數人生活上主要用它的陰曆部分(拜拜、算命及大部分的民俗活動等),用來算節氣的陽曆部分,常用的只有清明、冬至等少數節日。 4. 伊斯蘭曆也並非「純」陰曆。因為它的「年」還是以太陽為基準定的,所以它一年也是接近地球公轉太陽一圈的12個月,而且為了吻合太陽位置也置閏。 各種文化用詞有它自己的脈絡和背景,我們不能說因為某種曆法的陰曆成分比較多 (很可能只是和陽曆誤差比較大),用別種曆法的就不適合再用陰曆新年這個詞。

最新觀點

1 則觀點
台南約炮+寂寞模特+賴w8550 或賴kk00336 【加入telegram色色頻道:@nnw8433 】 #感興趣加入telegram賬號:@nnw8433 #台灣北中南正妹頻道:https://t.me/nnw84333 #熱門推薦台灣:桃子外送茶:www.ny076699.com #老司機妙齡少女色色影片頻道:https://t.me/+fdiAY2Zy61s0NTU1 #台灣老司機成年影片頻道:https://t.me/+UAHCykbVSdw2ZjRl #小夏 160 C+ 24歲 47kg 淫蕩小模性慾超強 家裏可自衛的都被她用了個變 欲求不滿下海找大屌滿足自己早已飢渴難耐的淫穴 高潮噴水 冰火 毒龍+賴w8550 喇舌 口爆吞精... 樣樣精通只要你不停 妹妹的小蠻腰? 對搖不停+賴w8550 #喜歡哥哥濃濃的精液灌滿整個騷穴 #精液從穴口流出整個鮑魚不停收縮到顫抖還很喜歡吃哥哥的精液 事後再幫哥哥清槍 吃精女王 騷到不行 #可無套內射NS 高雄約炮+做愛可ns+賴w8550 或賴kk00336 【加入telegram色色頻道:@nnw8433 】 小小 158 20歲 45kg(5000可約) #NS射 淫蕩小妹可口爆+清槍(免費)+賴w8550 嘴吸你的舌頭 穴穴吸你的棒棒 後背式LG 嬌小可愛 玩得好還可讓你無套玩(注妹妹是帶套)一節NS 三節NS口爆+?射 尺度大穴緊實 雖是年輕 技術勝似AV女優 彰化約炮+淫蕩單親奶水媽媽+賴w8550 或賴kk00336 【加入telegram色色頻道:@nnw8433 】 蕩女“騷貨” 年輕少婦 林婷婷 163,E杯,26歲 這騷貨蕩婦老公出差又偷偷跑出來偷吃了 她最喜歡偷吃的刺激感 內心好熱好饑渴+賴w8550 逼逼很癢寂寞難耐 很想要做愛 讓她好好的 犒勞犒勞你 搾乾你 最喜歡把熱熱的大肉棒放進嘴裡含+賴w8550 吹到用又硬又燙 要你用肉棒子幹死他這個小淫娃了 新竹約炮+口交顏射+賴w8550 或賴kk00336 【加入telegram色色頻道:@nnw8433 】 寶琴 162.F.50.26歲 人妻... 喜歡愛愛 身材性感 胸部飽滿 皮膚白質 配合度高 什麼愛愛姿勢都可以嘗試 很敢玩 很淫蕩喔 #服務必殺技: 奶炮 舔蛋+賴w8550 69 素股 舌吻 按摩 胸推 殘廢澡 顏射 上搖 後入等等 #加節必殺技:情趣玩具 角色扮演 情趣變裝 深喉口爆 吞精毒龍+賴w8550 全台男女狂歡夜找炮友群組 https://t.me/+UAHCykbVSdw2ZjRl 18歲高中生少女無套內射吞精日記 https://t.me/+UAHCykbVSdw2ZjRl 成人交友多p討論群組 www.ny076699.com 成人性愛交流群 https://t.me/+UAHCykbVSdw2ZjRl 性愛導師吃魚喝茶討論群 www.ny076699.com 全台老司機聚集地性愛討論狂歡夜 https://t.me/+UAHCykbVSdw2ZjRl 在校學生妹找固定炮友聚集地 www.ny076699.com 深夜聊色約炮性愛姿勢討論群組 https://t.me/+UAHCykbVSdw2ZjRl 饑渴大學生玩具自衛秀群組 www.ny076699.com 台灣交友群組找炮友群組 https://t.me/+UAHCykbVSdw2ZjRl 18歲蘿莉極品一線鮑鑒賞群 www.ny076699.com 桃子外送茶:www.ny076699.com