京華煙雲

【專訪】《停下來的書店》夏琳：熱愛小說世界的江湖情義，兒時在家擺香案差點嚇瘋媽媽

1960年代至1980年代，夏琳的家族曾在高雄五福四路上同時有三間書店經營，從小在書店長大的她，親眼體驗了鹽埕埔的繁華與沒落，新作《停下來的書店》即是關於曾經人文薈萃、經濟發達的鹽埕歲月，她所經歷過的在場證據。

雖然郁達夫是林語堂指定的譯者，但郁飛的譯本卻有很嚴重的翻譯腔。其他三個譯本都是先說地點「北京東城馬大人胡同西口」，再談物事，正規中文寫法；只有郁飛的「一批騾車來到北京東城馬大人胡同西口」以騾車為主語，顯然受到英文影響。