2023/01/15 | 精選書摘 《譯者即叛徒？》：熱區、舒適圈、佛系⋯⋯說穿了全是譯者偷懶直譯釀成的疫情 少了這些外語直譯詞，中文難保不會被港台語和中國更巨大地影響我們。我倒寧可捨「論理」（logic）而屈就「邏輯」。語言又不是一潭死水。拉丁文作古兩千年了，朽木都能吐新芽，新拉丁文（Neo-Latin）裡的電腦、手機、網際網路樣樣不缺，誰又壓得住活跳跳的中文？ 譯者即叛徒？ 宋瑛堂 More... 翻譯腔 余光中 直譯 朱自清 中文 日譯腔 本土化 林語堂 京華煙雲 漆畫屏風奇案 2021/04/26 | 逗點文創結社 comma BOOKS 【專訪】《停下來的書店》夏琳：熱愛小說世界的江湖情義，兒時在家擺香案差點嚇瘋媽媽 1960年代至1980年代，夏琳的家族曾在高雄五福四路上同時有三間書店經營，從小在書店長大的她，親眼體驗了鹽埕埔的繁華與沒落，新作《停下來的書店》即是關於曾經人文薈萃、經濟發達的鹽埕歲月，她所經歷過的在場證據。 夏琳 停下來的書店 More... 高雄 鹽埕 南崁小書店 逗點文創 天龍八部 武俠小說 京華煙雲 白色恐怖 2019/06/08 | 精選書摘 《譯難忘》：接受委託的郁達夫，到底有沒有翻譯林語堂《京華煙雲》？ 雖然郁達夫是林語堂指定的譯者，但郁飛的譯本卻有很嚴重的翻譯腔。其他三個譯本都是先說地點「北京東城馬大人胡同西口」，再談物事，正規中文寫法；只有郁飛的「一批騾車來到北京東城馬大人胡同西口」以騾車為主語，顯然受到英文影響。 林語堂 郁達夫 More... 京華煙雲 郁飛 華僑週報 泛思 譯難忘 賴慈芸
