印度加爾各答


  • 確認
  • .

2020/05/24 | 精選書摘

泰戈爾《新月集》:最耐人尋味的是「新月」一詞在華語世界留下的影響

除了詩歌文本的翻譯,我們也為這部《新月集》增添了注解,舉凡涉及印度文化或文學典故的專有名詞,或具有特殊意義的植物,我們都儘可能地附上注解。另外無法納入文本的譯∕異文,也以腳注嘗試解釋其緣由。

2020/05/24 | 精選書摘

泰戈爾《新月集》:40首以幼兒和孩童為主題的作品,獻給自然與自由的靈魂

《新月集》以兒童為主題,文字淺顯平易,再加上「新月」這個語詞本身蘊含的文化想像,所以常被解讀成童詩,或專為兒童而寫的詩集。就作品本身的敘事角度來看,《新月集》有十九首是從兒童的角度出發;換言之,兒童確實是《新月集》最重要的主角