• 確認
  • .
2019/05/21 | 精選書摘
《你的耳朵裡是魚嗎?》:外來詞彙究竟傷害還是豐富了在地文化?
不平衡的翻譯流動對其他文化造成的傷害,與不平衡的翻譯流動帶給接受語的助益如出一轍。真正的傷害和真正的助益並非翻譯或翻譯對接受語的影響所致,而在於翻譯傳播事物的本質。
2019/05/21 | 精選書摘
《你的耳朵裡是魚嗎?》:真假分身——譯文真的無法取代原文?
既然我們無法憑藉各人的鑑賞力去區分譯文與原文,這些堅持讀原文的死硬派也就永遠無法確定自己有沒有遵守原則。即便他們運氣比較好,並沒有遇到譯文偽稱原文的狀況,最後他們一輩子看到的世界都會非常狹隘。
2018/10/15 | 精選書摘
《不華麗也可以轉身》:聯合國口譯,原來國際政治是這樣「玩」的
聯合國許多會議均屬機密,口譯員往往在會議前幾分鐘,才能拿到厚厚一大疊會議資料。不僅沒有時間細讀,更不用提事前準備。
2018/10/06 | 精選書摘
台灣是鬼島,還是中國菁英所說的伊甸園?
我常在國際競賽場合上,感受到歷史背景下導致的深層無奈。當我們站在國際舞台上,我們沒有名字、沒有身分。縱使各方面表現再好,也無法化為實際力量,提升臺灣的能見度與形象。
2018/10/06 | 精選書摘
《不華麗也可以轉身》:台灣是鬼島,還是中國菁英所說的伊甸園?
我常在國際競賽場合上,感受到歷史背景下導致的深層無奈。當我們站在國際舞台上,我們沒有名字、沒有身分。縱使各方面表現再好,也無法化為實際力量,提升臺灣的能見度與形象。
2018/10/06 | 精選書摘
《不華麗也可以轉身》:聯合國口譯,原來國際政治是這樣「玩」的
聯合國許多會議均屬機密,口譯員往往在會議前幾分鐘,才能拿到厚厚一大疊會議資料。不僅沒有時間細讀,更不用提事前準備。
2017/06/20 | 劉彥甫
一位首獲羅馬尼亞公民身分的台灣口譯專家,成為台羅兩國友好的外交推手
一如目前台灣可免簽證進入羅馬尼亞,但護照不會有出入境紀錄,而是另紙蓋章證明。如此彈性與模糊空間的製造,主要是建立在羅馬尼亞民情是比較浪漫隨興,不具體承擔責任的性格。
口譯專家:學英文絕不可犯三大致命錯誤
真正學好英文,應該是要找任何機會「用」它,在台灣土生土長,由靠自己學英文的專業口譯員浩爾,告訴你什麼是學英文時不該犯下的錯誤,幫助你更正確的學習!
英文不只是一個科目!口譯專家:學英文絕不可犯三大致命錯誤
真正學好英文,應該是要找任何機會「用」它,在台灣土生土長,由靠自己學英文的專業口譯員浩爾,告訴你什麼是學英文時不該犯下的錯誤,幫助你更正確的學習!
2016/10/01 | 精選影片
【影片】不只是英文好,你知道「即時傳譯員」怎麼訓練嗎?
語言很複雜,翻譯只要有一點偏差,就可能無法達到有效溝通,甚至導致不堪設想的後果。此時,你需要一個好的口譯員。
【影片】不只是「英文很好」,你知道同步口譯怎麼訓練的嗎?
語言很複雜,翻譯只要有一點偏差,就可能無法達到有效溝通,甚至導致不堪設想的後果。此時,你需要一個好的口譯員。
2016/01/20 | 讀者投書
一個曾經幫蔡英文翻譯的譯者看國際記者會:這不只是「口譯」
任何人在批評趙怡翔之前,可能得先問自己以下的問題:我瞭解民進黨的中心思想嗎?我敢承擔翻譯錯誤,造成兩岸危機、甚至各國政府對於蔡英文的誤解,最後背負一切的罪責?(我憑什麼負責?)我敢站上去嗎?
2016/01/19 | 讀者投書
蔡英文國際記者會後記》口譯是一門專業,讓我們來看看有哪些「魔鬼的細節」
口譯是一門專業,除了讓熟習團對事務的人自己上陣這個選擇之外,還是應該考慮讓專業來的。
2015/04/20 | Yixian
台灣並不是一個友善的國家──最愛強調國際觀的台灣人,其實是不折不扣的「文化弱智」
台灣人常常說要讓世界看見台灣、要走出台灣,但是大部分的時候,不是世界遺忘了台灣,而是台灣刻意遺忘了世界。
APM Arwed Graubner More... CCR Chimamanda Adichie CQ Cross Culture Romance Cultural Intelligence Google K-pop TED ㄈㄈ尺 世界觀 中國文化基本教材 亞洲 交朋友 人口紅利 人性 人格特質 人權 人類學 以色列 倫敦 偏見 價值觀 儒家 優越感 克羅埃西亞 兒童文學 全球化 公務員 公民 出國 刻板印象 創新力 北韓 升學主義 南斯拉夫 卡通 印尼 印度 厭女 參與 友善 友誼 口腔肌肉記憶 口說 口譯 句型 台勞 台灣 同性婚姻 哲學 善待 單一故事 單字 國文 國民黨 國際交流 國際新聞 國際觀 地理 地理位置 外國人 外配 多益 大學生 奈及利亞 女性獵巫 好萊塢 媒體 孔子 尊重 導演 導遊 尼泊爾 巴勒斯坦 巴基斯坦 巴黎 德國 心理學 思想解放 打工度假 托福 接班人 收視率 故事 教育 教育部長 敵意 文化交流 文化智商 文法 斯里蘭卡 新加坡 新聞 日劇 日本 李安 李開復 東亞樞紐 東南亞 柏林 柯P 權力 權威 歐洲 正向歧視 歧視 歷史 死刑 殖民 泰國 混血 混血兒 溝通 為什麼去遠方 熱情 父權 猶太人 理解力 生命 生活 生活經驗 田野調查 異國戀 異文化 當代知識 白人 知識 矽谷 社會 移民 種族歧視 窮人 競爭力 納粹 紐約 紐西蘭 經濟奇蹟 總統 美國 老師 考試 背景知識 膚色 自卑 芬蘭 英文 范疇 草莓族 華人 菲律賓 西方國家 西班牙 觀察 語言 語言學習 負向歧視 越南 道德恐慌 適應力 閹割焦慮 階級 隱形暴力 雞婆 電影 電視 非洲 韓劇 香港 鬼片 黑人
2015/04/20 | Yixian
台灣並不是一個友善的國家──最愛強調國際觀的台灣人,其實是不折不扣的「文化弱智」
台灣人常常說要讓世界看見台灣、要走出台灣,但是大部分的時候,不是世界遺忘了台灣,而是台灣刻意遺忘了世界。
APM Arwed Graubner More... CCR Chimamanda Adichie CQ Cross Culture Romance Cultural Intelligence Google K-pop TED ㄈㄈ尺 世界觀 中國文化基本教材 亞洲 交朋友 人口紅利 人性 人格特質 人權 人類學 以色列 倫敦 偏見 價值觀 儒家 優越感 克羅埃西亞 兒童文學 全球化 公務員 公民 出國 刻板印象 創新力 北韓 升學主義 南斯拉夫 卡通 印尼 印度 厭女 參與 友善 友誼 口腔肌肉記憶 口說 口譯 句型 台勞 台灣 同性婚姻 哲學 善待 單一故事 單字 國文 國民黨 國際交流 國際新聞 國際觀 地理 地理位置 外國人 外配 多益 大學生 奈及利亞 女性獵巫 好萊塢 媒體 孔子 尊重 導演 導遊 尼泊爾 巴勒斯坦 巴基斯坦 巴黎 德國 心理學 思想解放 打工度假 托福 接班人 收視率 故事 教育 教育部長 敵意 文化交流 文化智商 文法 斯里蘭卡 新加坡 新聞 日劇 日本 李安 李開復 東亞樞紐 東南亞 柏林 柯P 權力 權威 歐洲 正向歧視 歧視 歷史 死刑 殖民 泰國 混血 混血兒 溝通 為什麼去遠方 熱情 父權 猶太人 理解力 生命 生活 生活經驗 田野調查 異國戀 異文化 當代知識 白人 知識 矽谷 社會 移民 種族歧視 窮人 競爭力 納粹 紐約 紐西蘭 經濟奇蹟 總統 美國 老師 考試 背景知識 膚色 自卑 芬蘭 英文 范疇 草莓族 華人 菲律賓 西方國家 西班牙 觀察 語言 語言學習 負向歧視 越南 道德恐慌 適應力 閹割焦慮 階級 隱形暴力 雞婆 電影 電視 非洲 韓劇 香港 鬼片 黑人
2015/04/20 | Yixian
台灣並不是一個友善的國家──最愛強調國際觀的台灣人,其實是不折不扣的「文化弱智」
台灣人常常說要讓世界看見台灣、要走出台灣,但是大部分的時候,不是世界遺忘了台灣,而是台灣刻意遺忘了世界。
APM Arwed Graubner More... CCR Chimamanda Adichie CQ Cross Culture Romance Cultural Intelligence Google K-pop TED ㄈㄈ尺 世界觀 中國文化基本教材 亞洲 交朋友 人口紅利 人性 人格特質 人權 人類學 以色列 倫敦 偏見 價值觀 儒家 優越感 克羅埃西亞 兒童文學 全球化 公務員 公民 出國 刻板印象 創新力 北韓 升學主義 南斯拉夫 卡通 印尼 印度 厭女 參與 友善 友誼 口腔肌肉記憶 口說 口譯 句型 台勞 台灣 同性婚姻 哲學 善待 單一故事 單字 國文 國民黨 國際交流 國際新聞 國際觀 地理 地理位置 外國人 外配 多益 大學生 奈及利亞 女性獵巫 好萊塢 媒體 孔子 尊重 導演 導遊 尼泊爾 巴勒斯坦 巴基斯坦 巴黎 德國 心理學 思想解放 打工度假 托福 接班人 收視率 故事 教育 教育部長 敵意 文化交流 文化智商 文法 斯里蘭卡 新加坡 新聞 日劇 日本 李安 李開復 東亞樞紐 東南亞 柏林 柯P 權力 權威 歐洲 正向歧視 歧視 歷史 死刑 殖民 泰國 混血 混血兒 溝通 為什麼去遠方 熱情 父權 猶太人 理解力 生命 生活 生活經驗 田野調查 異國戀 異文化 當代知識 白人 知識 矽谷 社會 移民 種族歧視 窮人 競爭力 納粹 紐約 紐西蘭 經濟奇蹟 總統 美國 老師 考試 背景知識 膚色 自卑 芬蘭 英文 范疇 草莓族 華人 菲律賓 西方國家 西班牙 觀察 語言 語言學習 負向歧視 越南 道德恐慌 適應力 閹割焦慮 階級 隱形暴力 雞婆 電影 電視 非洲 韓劇 香港 鬼片 黑人