• 確認
  • .

2020/09/03 | 林宜萱

國家正名有多難?看獨立29年都沒正名成功的「白羅斯」如何讓歐洲媒體自願改翻譯

白羅斯(Belarus)在1991年脫離蘇聯獨立後,就不再使用由俄語「白色俄羅斯」音譯成英文的國名Byelorussia,2014年也曾表示中文譯名應該去掉「俄」字。然而歐洲媒體這些年來仍以「白色俄羅斯」翻譯成本國語言稱呼這個國家,直到今年白羅斯人走上街頭抗議獨裁總統後,歐洲媒體開始更改譯名。