• 確認
  • .

2020/09/04 | VoiceTube看影片學英語

英文外來語「法文篇」:邀請函中常見的RSVP是什麼意思?

英文裡有很多外來語,而這些詞已經被英文母語人士使用成俗了。像是RSVP是一句法文句子的縮寫。在邀請函的結尾常會看到,它是什麼意思呢?

2020/07/27 | 英語島

2020「韋氏熱搜」外來語:紐約州長疫情簡報說的「de minimis」是什麼意思?

2020的下半年究竟會如何?延續?翻轉?到了歲末年終、回顧總結之時,不知這一年真的是「annus horribilis」(災難不斷的一年),還是有機會讓我們豎起拇指、驚奇讚嘆這個「annus mirabilis」(非凡的一年)?

2019/12/10 | 世界公民文化中心

外來語的翻譯陷阱:toast不是「吐司」、pudding也不是「布丁」

「吐司」的英文是什麼?一般人會毫不猶豫地回答toast,心裡還可能會想,問的不是有點廢話嗎?實際上,「吐司」根本不是toast。

2019/10/09 | 《思想坦克》

為什麼台語新聞主播,聽起來都講得「不太標準」?

台灣有電視新聞幾乎為字正腔圓之華語播報,一旦轉換為全台語頻道,就算主播發音相當道地漂亮許多人與無法調適,此外,台灣的新聞用語基本上都是從華語轉譯來的背景,也是聽起來「怪怪的」的一大原因。

2019/01/23 | 世界公民文化中心

加油就是add oil:《牛津英語詞典》收了幾個中文詞語?

《牛津英語詞典》這詞彙終極寶庫,究竟一共收錄了多少源自中文的詞語?我的答案是,500個左右。

2019/01/23 | 世界公民文化中心

加油就是add oil:《牛津英語詞典》收了幾個中文詞語?

身為OED的訂戶,我藉由官網上的進階搜尋,配合地毯式的審閱與交叉求證,電腦、手動雙管齊下,按照上揭的原則,花了一週的潛心鑽研,終於整理出了最新的研究成果。《牛津英語詞典》,這個簡稱為OED的英語詞彙終極寶庫,究竟一共收錄了多少源自中文的詞語?我的答案是,500個左右。

2017/06/19 | 麻瓜的語言學

「語言癌」也是外來語:中文裡的「和製漢語」

語言就像不斷演化的生命,所謂純粹的語言不是不可行,但恐怕得放棄所有與外界交流的機會,因為一旦出現對話,人們就得開始交換「概念」,這個過程恐不是少數人所能決定的。

2017/06/18 | 麻瓜的語言學

原來「語言癌」也是外來語無誤:中文裡的「和製漢語」

語言就像不斷演化的生命,所謂純粹的語言不是不可行,但恐怕得放棄所有與外界交流的機會,因為一旦出現對話,人們就得開始交換「概念」,這個過程恐不是少數人所能決定的。

2017/06/06 | 麻瓜的語言學

泰語和台語是親戚嗎,為什麼數字的發音聽起來那麼像?

即便泰語的數詞長得很像台語、廣東話,抑或是某個其他語言,泰語仍不能說是台語的親戚。那些詞很可能只是某個時期裡,語言不斷接觸後所留下的痕跡。

2017/06/05 | 麻瓜的語言學

泰語和台語是親戚嗎,為什麼數字的發音聽起來那麼像?

即便泰語的數詞長得很像台語、廣東話,抑或是某個其他語言,泰語仍不能說是台語的親戚。那些詞很可能只是某個時期裡,語言不斷接觸後所留下的痕跡。

2017/02/01 | VoiceTube看影片學英語

kindergarten、Uber、Adidas⋯⋯原來這些常用字都是德文的外來語

你是不是曾想過,有些英文字怎麼看起來這麼奇怪?或者是看了卻不知道該怎麼發音?這些字長這副「德」性,可能跟他們的德文親戚大有關係。

2017/02/01 | VoiceTube看影片學英語

kindergarten、Uber、Adidas⋯⋯原來這些常用字都是德文的外來語

你是不是曾想過,有些英文字怎麼看起來這麼奇怪?或者是看了卻不知道該怎麼發音?這些字長這副「德」性,可能跟他們的德文親戚大有關係。

2017/01/02 | 羊正鈺

食物身世知多少:「高麗菜」可不是來自「高麗」

當年荷蘭人從南洋引進很多植物到台灣,包含來自印尼的Jambu。據清代文獻,Jambu當時有很多譯名,像是暖霧、剪霧、蓮霧與南無等

2016/08/16 | 麻瓜的語言學

語言飄流記:台語的「羅賴把」其實是英語的「driver」?

driver先在日本以ドライバー(do rai baa)被吸收,然後再飄洋來台,成為了大家生活中的[lo lai baa](羅賴把)。放寬定義而言,我們生活中也充滿了不少「英語」呢!

2015/12/07 | 土女時代 Türk Kızları

想振興民族,必先消滅外來語:土耳其國父凱末爾的語言政策

在奧圖曼帝國垮台後,凱末爾(Mustafa Kemal Atatürk)為了要讓國家能更進步富強,進行了一連串的改革。而其中的語言政策不只對土耳其人的識字程度和教育有深遠的影響,更重要的是,它左右了整個國家的的意識形態,同時也體現了凱末爾的個人色彩。

2015/12/07 | 土女時代 Türk Kızları

想振興民族,必先消滅外來語:土耳其國父凱末爾的語言政策

在奧圖曼帝國垮台後,凱末爾(Mustafa Kemal Atatürk)為了要讓國家能更進步富強,進行了一連串的改革。而其中的語言政策不只對土耳其人的識字程度和教育有深遠的影響,更重要的是,它左右了整個國家的的意識形態,同時也體現了凱末爾的個人色彩。

2015/06/22 | VOGUE

職場溝通不良?因為你沒有學會這10個聰明回話技巧

說話滔滔不絕,但最後大家還是一臉問號?想糾正部屬犯錯,卻讓他以為「這樣也沒關係」?說話沒有重點,總是居下風?

2015/06/22 | VOGUE

職場溝通不良?因為你沒有學會這10個聰明回話技巧

說話滔滔不絕,但最後大家還是一臉問號?想糾正部屬犯錯,卻讓他以為「這樣也沒關係」?說話沒有重點,總是居下風?