• 確認
  • .

2020/08/21 | 英語島

鬼月英文特輯:英文中的「鬼魂錢、地獄錢、紙錢」,哪裡不一樣?

OED徹底翻修了spirit,新增的副條目spirit money(字面「鬼魂錢」)吸引了我的注意,直覺或與我們的祭祀文化有關。鍵入一查,果真如此。 

2020/03/24 | 英語島

將「dictionary」翻譯為「字典」,或許不是最佳選擇

字典是中國傳統的東西,字典深具中華文化特色,「字典」的英譯,我們的觀點該為西方所知,我們的獨特性也應受到英語世界的重視。

2020/03/17 | 英語島

要如何增加英文單字量?硬背字典有用嗎?

「單字量不夠」是很多人碰上英語口說的瓶頸時所得出的結論,認為如果自己知道的字多一點,或多很多,就可以排除英語聽力上頻頻出現的NG情況,這種結論其實有兩個問題。

2020/03/11 | 精選書摘

《為單字安排座位的人》:聽到我在編字典,人們通常會先問「這是正職嗎?」

「我在編字典」這句話實在太突兀了,他們通常會先問我:這是正職嗎?連不喜歡文字的人都認為,整天坐在辦公室閱讀和思考單詞的意思,真是一份不錯的工作。

2020/03/11 | 精選書摘

《為單字安排座位的人》:被讀者瘋狂投訴的「nude」到底是什麼顏色?

我們經常得告訴這些讀者,編字典跟電視真人秀不一樣:不能聯繫我們去投票決定該增添或刪除哪些英語詞彙。

2019/12/20 | 世界公民文化中心

康熙與字典:英文世界第一個「康熙」,指的是青花瓷

鑒於《康熙字典》的地位與影響力,主觀上我其實是希望「康熙」能成為字典的代名詞的,無論是在中文或在英文。然而語言的發展軌跡難以複製,我的一廂情願能否成真?

2019/04/10 | 精選轉載

【插畫】書架賓果:你家也有這樣的書嗎?

如果把家中各色各樣的書畫成賓果格,應該可以連成很多條線吧!

2018/12/19 | 精選書摘

《字彙的力量2》:《愛麗絲夢遊仙境》只用一次的字,竟意外流行起來

《愛麗絲夢遊仙境》的書迷都知道,作者是雙關語和文字遊戲的愛好者,喜歡創造所謂的nonce word,也就是「只用一次的字」,只適用於當下或某個特定場合。

2018/12/18 | 精選書摘

《字彙的力量2》:《愛麗絲夢遊仙境》只用一次的字,竟意外流行起來

《愛麗絲夢遊仙境》的書迷都知道,作者是雙關語和文字遊戲的愛好者,喜歡創造所謂的nonce word,也就是「只用一次的字」,只適用於當下或某個特定場合。

2018/09/28 | TIME

「Instagram」正式成為動詞──英文字典裡又多了哪些新字?

除了Instagram,retweer和unfollow也曾進入字典,其實與語言從存在以來就一直在做這件事——成長改變以適應使用者的需求。

2018/09/28 | TIME

「Instagram」正式成為動詞!看看英文字典裡又多了哪些新單字

除了Instagram,retweer和unfollow也曾進入字典,其實與語言從存在以來就一直在做這件事——成長改變以適應使用者的需求。

2017/10/14 | TIME

「假新聞」將被收入線上字典,但不是川普平常的用法

絕大部分的時候它的意義很明顯:就是「虛假消息」或「偽造消息」的同義詞而已。可是萊蘭也說:「因為過去一年『假新聞』一詞受到愈來愈多的關注、被賦予多層涵義,所以現在我們可能真的要來定義它了。」

2017/05/06 | TIME

特朗普現象創造新的詞彙與紛爭,結果讓字典「再次偉大」

「Black Lives Matter 」是政治性的語言,但是否連使用特朗普用字的人也是政治性的呢?韋氏字典的Sokolowski表示Twitter上的高度討論也提出了另一個有趣的問題:「從什麼時候開始,呈現字典裡的定義也成為一個具顛覆性意味的行為了?」

2017/05/02 | TIME

川普現象創造新的詞彙與紛爭,結果讓字典「再次偉大」

「Black Lives Matter 」是政治性的語言,但是否連使用川普用字的人也是政治性的呢?韋氏字典的Sokolowski表示Twitter上的高度討論也提出了另一個有趣的問題:「從什麼時候開始,呈現字典裡的定義也成為一個具顛覆性意味的行為了?」

2016/08/25 | 周雪君

哪個英文字最不受歡迎? 你也可以來投票

英國、美國和澳洲都選上“moist”,連牛津出版社內部都是心水之選,你最討厭又是哪個英文字?