2023/07/27 |
《鋼索上的譯者》:赫魯雪夫說要讓美國人看看「庫茲瑪的母親」,她是誰?
外交口譯人員與文學譯者不同,通常會盡可能照著字面逐字翻譯,即使翻譯出來會少一些韻味或不那麼流暢。所以當赫魯雪夫承諾要讓美國人看看「庫茲瑪的母親」(Kuzma’s mother),而口譯人員是照著字面上翻譯,而後續的解釋也並未說明得更清楚。之後好一陣子,這名神祕的母親一直令美國人大惑不解。
2022/10/11 |
《芝加哥七人案》序章:被告激怒了主流社會,也使各地年輕人為此興奮不已
一九六八年,反對越戰的聲浪在美國愈漸高漲;同年八月,適逢執政的民主黨即將召開全國代表大會,不同領域的社運團體打算趁此時機,號召上萬群眾在會場外示威抗議,向執政黨表達反戰的意志。
2022/06/22 |
阿根廷總統一句口誤,讓1972年色情電影《深喉嚨》成為推特熱門關鍵字
《深喉嚨》是1972年在美國上映的電影,描述一名性受挫的女性,因為無法達到性高潮而向醫師求助,這部電影廣為人知的原因是,同年發生的政治醜聞「水門案」中的吹哨者就是以此片名為代號。