得獎致詞

2023/03/21 | 方格子vocus

奧斯卡影后楊紫瓊的得獎感言中，「give me a leg up」有什麼雙重意義？

楊紫瓊在奧斯卡的致詞，其實暗藏玄機。楊紫瓊是武打明星，憑藉著俐落的身手在影壇打出一片天，因此說到腿（leg），會令人聯想到她的拳腳功夫。而香港又是她的武打生涯啟蒙之處，所以她說香港give me a leg up，不僅恰如其份，還會讓人的腦袋浮現出她的亮麗功夫身影。此外，說到腿（leg），又讓我想起楊紫瓊在拍李安《臥虎藏龍》的故事。