德文

德語正寫法(德語:Deutsche Rechtschreibung)是指導德語書寫的規則。 --來自 維基百科


  • 確認
  • .

2021/11/24 | 留德趣談

講粵語的你,最自在的你

粵語的俚語和歇後語,背後是香港百多年歷史和廣東幾千年文化的結晶,不是西方人和海外華人容易明白的。

2021/11/01 | 留德趣談

居德港人回到英語世界時

港人久別英語世界,去到英文國家旅遊,那份親切感很多時候都是單向的。

2021/10/20 | 留德趣談

說德文還是英文——歐洲裡深膚色的人

歐洲很多人不會分印度和中東人,看見你也會當你移民或難民,要講當地話理所當然。

2021/09/16 | 留德趣談

另類德文口語提升大法:在德國說兩票都投AfD

在德國跟人說支持 AfD,尤其是黃皮膚的外國人,對方一定十分驚訝,追問你原因。

2021/09/11 | 留德趣談

細說從頭,出走他鄉的故事

人們都可以暢所欲言,沒有軍人軍警到處抓人,每人都昂首闊步,面帶笑容。來自波蘭的贊路斯(Janusz)發現,原來真有這樣的世界。

2021/06/27 | 留德趣談

外國人讀報:多少外國人會中文報紙?

曾有連登討論區網民問過,香港有多少外國人會廣東話和中文,標準是能否讀出本地報章的標題。如果以此為尺,應是鳳毛麟角。

2021/05/03 | 留德趣談

母語者的責任:應該令自己的語言變得易明嗎?

非母語者的「錯誤」,有時反而豐富了母語者對自己語言的了解,學會了更多姿多采的表達方式。

2021/03/29 | 戲言

「德英文」:不德不英不倫不類,還是語言進化?

要說「影片」不應說「視頻」,要說「新年」不應說「春節」,要說「二世祖」不應說「富二代」?在網上不時都會看到這類罵戰。語言的使用習慣,很多時都會受地域的影響,而德文也面對類似的問題,特別是受英文的影響。

2021/02/10 | 留德趣談

為何德國各地郵筒被噴上「只有情信」?

我家附近的郵箱,幾年前也被噴上「Nur Liebesbriefe」,然而每日投進那裡的信件,又有多少是情信?

2021/01/15 | 留德趣談

應否離開Facebook?FB其實是不少外國人初接觸德國人的地方

無可否認,Facebook是無數人初認識德國和德語文化的起步點,在FB無所事事的閒遊,卻不知不覺學會許多地道德文。

2021/01/07 | 戲言

糟透的德語(二):馬克吐溫為何認為德語需要改革?

馬克吐溫認為,對比英文,德語其中一個問題是用來形容聲音的名詞,實在是沒甚力量,過分微弱。

2020/12/29 | 戲言

糟透的德語(一):文學家馬克吐溫也寫文諷刺的德文

馬克吐溫(Mark Twain)喜歡德國,不過,不太喜歡德語。為此,他更加寫了一篇諷刺短文——《糟透的德語》(The Awful German Language),抱怨德文之困難。不妨借他的文章,看看德語有多困難,有多「糟糕」。

2020/12/08 | 留德趣談

非洲希特拉

這位全名叫Adolf Hitler Uunona的中年黑人,說人們多稱呼他Adolf,只有正式文件上才有全名。至於改名的問題,他說一切都太遲了。

2020/11/25 | 留德趣談

德國紅十字會講英文

有人認為語言應保持純正,有人卻認為使用借詞可以豐富語言。事實上,歐洲的語言都有源自其他語言的用詞,例如許多德文詞語都有拉丁文或法文的字根,並不純粹來自日耳曼語系。

2020/11/03 | 留德趣談

中文不如外國人該羞恥?如何看待本地語言

在華人社會,常常有論調說本地人的本地語言不及外地人,是件羞恥的事。然而,語言能力其實和膚色無關。

2020/09/07 | 留德趣談

在德國遇上查票員

大部分留德的港人,相信都是誠實的,甚少故意逃票。但買錯票而要與查票員解釋,在所難免,特別是剛來德不久,人生路不熟之時。

2020/08/12 | 留德趣談

思鄉之情的延續——《蘋果日報》與德國

有人會問:德國有否像《蘋果日報》的報章?答案是沒有。德國有份暢銷小報《圖片報》,同樣愛以大字標題和嘩眾取寵手法報導新聞,亦渲染色情暴力,但《蘋果日報》除有煽情的報導手法外,也有文筆出眾的副刊專欄等等。

2020/08/06 | 留德趣談

李登輝的智慧,部分深受德國文化影響

不論甚麼政治立場的人,多會同意李登輝是位充滿智慧的人,而他的智慧,有部分深受德國文化影響。