意譯

意譯(英語:sense-for-sense translation)是通過換句話,重述一個文本或段落。 --來自 維基百科


最新文章

2022/12/08 | 精選書摘

《【牛津通識課06】閱讀》:每首詩的每一次閱讀,不管語言,都是一種翻譯行為

本書闡述閱讀的演變過程,從古代世界到數位文本,從色情書刊到焚燒書籍,從數位防火牆到哈利波特。還探討和閱讀有關的事:印刷、手稿、毛筆、甲骨文、造紙、閱讀障礙、圖書館、語言、翻譯、默讀、閱讀對大腦的影響等。

2021/01/04 | 英語島

「洋芋擦擦、漿水魚魚」,這些中國特色小吃翻成英文該怎麼說?

地方特色美食的翻譯,是個許多人都感興趣的話題,歷久不衰,各方均有值得尊重的立場,也都有可取的見解。意譯,見仁見智,我的看法,也不過是眾多看法之一。然而,部分人士不願正視、甚至嗤之以鼻的音譯,事實上遠遠強大得多。