• 確認
  • .
既是名詞又是動詞的英文字:「Irons one's shirt」是什麼意思?
有些英文字能靜能動,既能當名詞,又能作動詞。當名詞的時候是具體的人、物品、或事件,這些字一旦當動詞用,就活了起來,變成行動。
看似意思相似的「finish」和「end」,用法怎麼分?
「I'll end this project by Friday.」Zack想表達的意思是「我這禮拜五之前會完成這件事。」中文想起來好想沒什麼問題,但在場的外籍同事都不禁納悶:「Are we gonna stop doing this?」(不做這個專案了嗎?)原來問題出在這句話用finish會比end來的恰當。
「Cash or plastic」是要我選錢或膠袋嗎?
Plastic原意是塑膠,中文有塑膠貨幣一說,英文也說plastic money,或簡化成plastic,包括信用卡、金融卡。
「Cash or plastic」是要我選錢或塑膠袋嗎? 
Plastic原意是塑膠,中文有塑膠貨幣一說,英文也說plastic money,或簡化成plastic,包括信用卡、金融卡。
當你報告時,老闆回應「I’ve been there」是想表達什麼?
Mark和我們分享這次的差旅,他說這不只是完成工作任務,也是道地英文大挑戰。
「你覺得怎麼樣」,英文是「How do you think」嗎?
問別人意見,中文裡我們會說「你對計劃案想法如何?」因為有如何兩字,很自然就會聯想到how,其實這樣問是錯的,因為how是問方法、程度,用how問的話,會變成「你怎麼思考……」「你如何想到……」,與原意不符。
2019/01/18 | 精選書摘
《英語研究室》:當我學到「red-handed」,驚覺英文真是厲害的語言
英語也有很多恐怖到令人毛骨悚然的表現,雖然那是出於英語本身的特性,但有很多血腥的場面,膽小的人最好跳過這一篇……
2019/01/18 | 精選書摘
《英語研究室》:「上海」成為動詞,將有損城市形象
shanghai這個字畢竟有損已經成為代表中國近代發展都市的上海形象,讀者在使用時最好低調一點。之所以在這裡做介紹,主要是基於保護瀕臨死語的心態。
2019/01/17 | 精選書摘
《英語研究室》:當「上海」成為動詞,將有損這座城市的形象
shanghai這個字畢竟有損已經成為代表中國近代發展都市的上海形象,讀者在使用時最好低調一點。之所以在這裡做介紹,主要是基於保護瀕臨死語的心態。
2019/01/17 | 精選書摘
《英語研究室》:當我學到「red-handed」,驚覺英文真是厲害的語言
英語也有很多恐怖到令人毛骨悚然的表現,雖然那是出於英語本身的特性,但有很多血腥的場面,膽小的人最好跳過這一篇……
「I will tell you in good time」不是「搵啱時間」才告訴你
「In good time」不是「好時間」,而是指「在來得及的時間內」,英國人常常用的口語,相當於英文裡的soon、early。
「I will tell you in good time」不是挑良辰吉時才告訴你
「In good time」不是「好時間」,而是指「在來得及的時間內」,英國人常常用的口語,相當於英文裡的soon、early。
「台灣之光」可不是「light of Taiwan」:10句常講錯的台式英文
「降低成本」不能用cost down、「台灣之光」不是light of Taiwan、講「我的職業」不能用My job is + 職業、「鬼片」也不是ghost movie。這些常用錯的「台式英文」的正確用法,到底是什麼?還有哪些常見的錯誤用詞呢?
生物領域論文中,最常見的七大誤用英文詞彙
在本次的文章中,我們將與您分享生物領域論文中,最常見的七大被誤用的詞彙。
2018/04/10 | 精選書摘
真正把新加坡族群和宗教凝聚起的語言,不是「英女皇英語」而是偉大的「Singlish」
可是潘厝港如果講得像李光耀那樣流利純正的英女皇英語,潘厝港就不會是我們所熟悉的形象,而是一個距離我們很遙遠的怪胎,正如李光耀距離我們很遙遠一樣。
2018/01/08 | 精選書摘
華爾街日報首席主筆教你《報導的技藝》:給寫作者的指南
初學者在尋找研讀的小說家時,應該選那些長期以來大家公認行文簡潔流暢、毫不費力的小說家。他們是最好的學習典範,加德納稱他們是寫作木匠。
2018/01/07 | 精選書摘
華爾街日報首席主筆教你《報導的技藝》:給寫作者的閱讀指南
初學者在尋找研讀的小說家時,應該選那些長期以來大家公認行文簡潔流暢、毫不費力的小說家。他們是最好的學習典範,加德納稱他們是寫作木匠。
2017/11/05 | 精選書摘
語言為何會改變?Doctor Who一定常碰到類似問題
新用法會出現,是因為社會上大多數人都決定要採納。拿英語來說,起碼好幾百萬人在使用。寫信去BBC抱怨或許能讓你好過一點,但變化並不會逆轉。