2023/01/15 | 精選書摘 《譯者即叛徒？》：熱區、舒適圈、佛系⋯⋯說穿了全是譯者偷懶直譯釀成的疫情 少了這些外語直譯詞，中文難保不會被港台語和中國更巨大地影響我們。我倒寧可捨「論理」（logic）而屈就「邏輯」。語言又不是一潭死水。拉丁文作古兩千年了，朽木都能吐新芽，新拉丁文（Neo-Latin）裡的電腦、手機、網際網路樣樣不缺，誰又壓得住活跳跳的中文？ 譯者即叛徒？ 宋瑛堂 More... 翻譯腔 余光中 直譯 朱自清 中文 日譯腔 本土化 林語堂 京華煙雲 漆畫屏風奇案
