格理弗遊記

《格列佛遊記》(英語:Gulliver's Travels)是愛爾蘭牧師、政治人物與作家喬納森·斯威夫特以筆名執筆的匿名小說,原版因內容招致眾怒而經大幅改變於1726年出版,1735年完全版出版。 --來自 維基百科


  • 確認
  • .
2018/09/30 | 精選書摘
《愛書人的神奇旅行》:《魯賓遜漂流記》與《格理弗遊記》
我們通常會讚賞偉大文學作品的寬宏大度:我們會說莎士比亞的「人道精神」,華茲華斯的同理心,艾略特的人本情操能夠憐憫他人處境。但綏夫特卻是屬於相當不一樣的傳統。
《格理弗遊記》:翻譯史上被譯得面目全非、又不被細讀的經典名著
「作者」是文字的創作者,從無到有,生產一個文本;「譯者」則是文字的轉化者,將一個語文的作品轉化成另一個語文。不僅如此,將文本用另一個語文再現,也是透過文本引介「異文化」,因此,譯者同時扮演了文本的「再現者」、文化的「中介者」兩個角色。