• 確認
  • .
2016/07/21 | 放映週報
電影法跛腳,票房系統裝蒜:國片振興路遙遙
文化部是否能挾輿論一舉達成票房透明化的使命,或是仍須透過費時的修法程序補強,全看文化部的協調手腕。
當電影遇上菜市場片名「玩命、終極、追殺、決戰」,台灣真的翻譯得比中國好嗎?
片商市場至上的思維,或許能在自由作風的台灣造成話題性,衝高票房,但我更鼓勵台灣的觀眾去審視翻譯背後的細節,別讓片商成為我們的耳目,更別讓優良作品因為翻譯之謬而付諸流水。