最新文章

2022/09/14 | 方格子vocus

《非常律師禹英禑》過度美化自閉症?罕病帶出那些凌駕於法律的善惡辯證

要處理法律議題與自閉症患者兩大嚴肅主題,同時兼顧影音串流平台的商業市場,必然需要某種程度的浪漫濾鏡,讓觀眾更易融入故事情境,在不強烈與現實悖離失焦的情況底下,得以深刻反思每項精心鋪排的案件情節與社會議題。

2022/09/13 | 讀者投書

正著唸和倒著唸不一樣,《非常律師禹英禑》的翻譯爭議真的能算是疏失嗎?

照原文翻是多數譯者都能做到的保險做法,但「黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑」是只有該譯者才能想出的好譯筆(至少我目前都想不出來),不但很符合劇情、案件類型的需求,又很有趣,所以我喜歡。身為一個觀眾,我認為這樣的譯法,已經充分具備在短時間內理解劇情的所有資訊。

2022/09/07 | 方格子vocus

非常律師黑吃黑?台灣的Netflix翻譯擅改文字原意,有多少人把禹英禑唸成「ㄩˇ英ㄩˇ」

台灣翻譯捨棄多數國家採用韓文原文,或用(woo young woo)去發想同樣類似意涵的詞,台灣翻譯自創的「黑吃黑」、「石榴石」等中文詞彙,雖然達到正著唸、倒著唸的印象,卻忘了用中文發音主角名字是ㄩˇ英ㄨˊ,並沒有正著唸、倒著唸都一樣。

2022/08/21 | 精神科醫師的異想世界

《非常律師禹英禑》喚起大家善意接納自閉症族群,但如何能幫得上忙才是重點

這類題材會引起共鳴,是可以喚起大家的善意,來接納一群腦功能異常的自閉症族群。但是從精神科醫師的角度來看,如何可以真的幫上忙才是重點。有些時候讓家長過度期待,卻是生了病小孩,甚至是精神醫學從業人員,的折磨跟夢魘。