2023/10/24 |
法蘭克福書展瀰漫「一股很深的不安全感」，出版已成為因AI快速發展而備感威脅的產業
曾以《午夜之子》（Midnight's Children）贏得英國權威文學獎布克獎的英籍作家魯西迪（Salman Rushdie）在書展記者會表示，近日有人要求AI寫作工具仿照他的寫作風格產出300字的文章。「產出的東西就是垃圾」，他直批，「任何人要是看過我寫的300字，馬上就會知道這不可能是我寫出來的東西。」
2023/07/27 |
《鋼索上的譯者》：赫魯雪夫說要讓美國人看看「庫茲瑪的母親」，她是誰？
外交口譯人員與文學譯者不同，通常會盡可能照著字面逐字翻譯，即使翻譯出來會少一些韻味或不那麼流暢。所以當赫魯雪夫承諾要讓美國人看看「庫茲瑪的母親」（Kuzma’s mother），而口譯人員是照著字面上翻譯，而後續的解釋也並未說明得更清楚。之後好一陣子，這名神祕的母親一直令美國人大惑不解。
2023/03/01 |
DeepL Write：用AI工具「輔助」你寫出更簡潔清楚、正確無誤的英文信件
「DeepL Write」並不是要幫我們從零開始直接寫出一篇英文文章（就像前面說的，這樣有創意、道德等問題），而是要透過AI技術，幫助我們把一篇英文、德文文章修正得更完美。立基於「DeepL」一向被認為比Google翻譯更流暢、正確的語意翻譯水準，由此發展出來的「DeepL Write」AI輔助寫作工具，同樣值得大家試試看。
2023/02/24 |
來自曼谷的明信片：WordCamp Asia 2023記趣
WordCamp Asia所有演講都同步在YouTube播放，買票入場就好像支持開放文章，付費不為內容，更多是為體驗與支持。聽了十來個分享，當中三個，特別值得進一步介紹。