• 確認
  • .
英國人到底是English還是British?聯合王國為何譯成「英國」?
今天所謂的「英國」是「大不列顛與北愛爾蘭聯合王國」的簡稱。從國名而言,此國頂多簡稱成「聯合王國」(UK),但中文中卻很神奇地譯出了名字上根本沒有的「英」字。要了解這個有趣的譯法,我們必須從國名中的「不列顛」一詞講起。
英國人到底是English還是British?聯合王國為什麼翻成「英國」?
今天所謂的「英國」是「大不列顛與北愛爾蘭聯合王國」的簡稱。從國名而言,此國頂多簡稱成「聯合王國」(UK),但中文中卻很神奇地譯出了名字上根本沒有的「英」字。要了解這個有趣的譯法,我們必須從國名中的「不列顛」一詞講起。
2014/09/17 | mlkj
蘇格蘭鬧獨立,那同屬聯合王國的威爾斯想不想?
雖然從歷史背景、法律地位來看,蘇格蘭跟威爾斯相當類似,但根據民調顯示,支持威爾斯獨立的威爾斯人,一直在10%左右(威爾斯人還比較支持蘇格蘭獨立)。
2014/09/11 | Sid Weng
獨立派聲勢高漲 英國三大黨領袖赴蘇格蘭求人民不要投贊成票
由於獨立派聲勢高漲,反對蘇獨的三大政黨領袖,包括首相卡麥隆,10日前往蘇格蘭懇求當地人民選擇留在聯合王國。
2014/06/21 | Foreign Policy
英國想要繼續當強國絕對不能失去的兩件事:蘇格蘭和歐盟
6月6日諾曼地登陸紀念日D-day,各國元首齊聚,讓人不禁憶起英國國力強盛的歲月,如今蘇格蘭獨立公投將臨,卻將影響英國在經濟和外交上所厚植的實力。