最新文章

2022/09/14 | 方格子vocus

《非常律師禹英禑》過度美化自閉症?罕病帶出那些凌駕於法律的善惡辯證

要處理法律議題與自閉症患者兩大嚴肅主題,同時兼顧影音串流平台的商業市場,必然需要某種程度的浪漫濾鏡,讓觀眾更易融入故事情境,在不強烈與現實悖離失焦的情況底下,得以深刻反思每項精心鋪排的案件情節與社會議題。

2022/09/13 | 讀者投書

正著唸和倒著唸不一樣,《非常律師禹英禑》的翻譯爭議真的能算是疏失嗎?

照原文翻是多數譯者都能做到的保險做法,但「黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑」是只有該譯者才能想出的好譯筆(至少我目前都想不出來),不但很符合劇情、案件類型的需求,又很有趣,所以我喜歡。身為一個觀眾,我認為這樣的譯法,已經充分具備在短時間內理解劇情的所有資訊。

2022/09/07 | 方格子vocus

非常律師黑吃黑?台灣的Netflix翻譯擅改文字原意,有多少人把禹英禑唸成「ㄩˇ英ㄩˇ」

台灣翻譯捨棄多數國家採用韓文原文,或用(woo young woo)去發想同樣類似意涵的詞,台灣翻譯自創的「黑吃黑」、「石榴石」等中文詞彙,雖然達到正著唸、倒著唸的印象,卻忘了用中文發音主角名字是ㄩˇ英ㄨˊ,並沒有正著唸、倒著唸都一樣。

TNL+ 2022/08/27 | 芬多經

【韓劇】一開始不被看好的《非常律師禹英禑》,為何最終能刷新Netflix觀看紀錄?

《非常律師禹英禑》將職場劇的處理得清晰明朗、簡單易懂,拍出個別人物的情感核心,讓觀眾能隨著角色毫不費力融入專業世界。對自閉症題材的探討,本劇更有別於以往相關作品大多為憐憫的方式,主要聚焦在禹英禑以出色的法律天賦在一般人當中的「非常」之路,強調破除偏見,扭轉負面、害怕或抗拒的傳統印象與錯誤觀念,讓大家重新認識自閉症,打造溫暖動人的劇情。

2022/08/03 | 方格子vocus

從《非常律師禹英禑》看自閉症:這群星星的孩子,依然能擁有彩虹般的生活

對於心理疾患者,一般大眾可能會受到新聞媒體傳播的訊息所影響,而產生特定的印象,此種無形的限制很有可能因此讓他們更難以獨立生活。然而,我覺得就像《非常律師禹英禑》劇中所闡述的,自閉症者依然能擁有如同彩虹般的生活。

2019/10/20 | 李秉芳

「我兒子有自閉症,他也想過萬聖節」美國媽媽盼民眾善待「藍色南瓜」

使用藍色桶子是一種比較巧妙而有尊嚴的方式告知人們,這孩子或年輕人可能無法與人眼神接觸、不喜歡戴面具、或無法說謝謝,但他們同樣有資格享受萬聖節的樂趣。

2017/04/10 | BabyHome

幫助高功能自閉與亞斯保加:每一個孩子都有權利被友善對待

當我們的親人或是自己的孩子屬於這樣的族群,能不能坦然接納?又該從哪裡尋求協助與支援呢?當個人無法真正解決問題、排除壓力,仰仗社團的力量,或許會是一條康莊大道。

2017/04/10 | BabyHome

幫助高功能自閉與亞斯柏格:每一個孩子都有權利被友善對待

當我們的親人或是自己的孩子屬於這樣的族群,能不能坦然接納?又該從哪裡尋求協助與支援呢?當個人無法真正解決問題、排除壓力,仰仗社團的力量,或許會是一條康莊大道。